1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:07,208 --> 00:00:10,666
''GALIPOLI''

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:23,416 --> 00:00:24,750
Sekolah Menengah Militer Monastir
April 1896

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,333
Ada apa?
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,833
Aku akan membunuhnya. Dia pergi
melalui buku-bukuku.

7
00:00:29,041 --> 00:00:31,708
Dia mengolok-olok saya,
untuk membaca buku anak-anak.

8
00:00:31,875 --> 00:00:32,750
Omer Naci?

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
Ya. Dan, arlojiku
dicuri. Itu hilang.

10
00:00:35,166 --> 00:00:36,750
Anda mungkin menjatuhkannya
suatu tempat. Itu akan keluar.

11
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Saya mencari kemana-mana.
Itu milik ayahku.

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,625
Kemal berhenti. Berhenti demi cinta
Tuhan. Ini bukan jalannya!

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,916
Ada kabar dari ibumu?

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,791
Saya menulis kepada Sofia. Agar mereka bertanya
sekitar Dedeagac untuk mereka.

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
Jangan kuatir.

16
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
Baiklah.
Ayo kembali bekerja.

17
00:01:41,625 --> 00:01:43,000
Tempat apa itu?

18
00:01:43,666 --> 00:01:45,166
Kami menyebutnya Bayırlık, komandan.

19
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
Dari mana asalmu, Sersan?

20
00:01:58,958 --> 00:02:02,250
Saya dari Fındıklı. Tepat sebelumnya
Terima kasih. Dua jam dari sini.

21
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Ada apa, Sersan?

22
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Komandan.

23
00:02:14,375 --> 00:02:15,666
Saya sedang memikirkan tentang
apa yang kamu katakan.

24
00:02:16,333 --> 00:02:19,791
Jika Dardanelles jatuh, hatiku
akan menjadi orang pertama yang mati.

25
00:02:24,500 --> 00:02:25,791
Apakah kamu punya anak?

26
00:02:25,958 --> 00:02:27,708
Kami mengharapkannya, kapan saja sekarang.

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,916
Tuhan memberkati.

28
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
-Tuhan memberkati.
-Amin. Terima kasih komandan.

29
00:02:36,125 --> 00:02:38,250
Ayo kita periksa bukit itu.

30
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
Nuri menandai tempat ini.

31
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Bagaimana menurutmu?

32
00:03:09,708 --> 00:03:13,541
Jika Anda ingin mencapai
benteng di selat,

33
00:03:14,833 --> 00:03:17,083
...ini adalah tempat terbaik untuk mendarat.

34
00:03:17,625 --> 00:03:19,750
Benar. Apa namanya?

35
00:03:19,958 --> 00:03:21,958
-Bayırlık, komandan.
-Apakah tempat ini tidak punya nama?

36
00:03:23,875 --> 00:03:24,833
Ya...

37
00:03:25,791 --> 00:03:28,541
Itulah sebutannya
komandan. Aku tidak tahu.

38
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Anda akan berolahraga dua kali sehari!

39
00:03:46,208 --> 00:03:48,416
Anda akan menjadi pelari tercepat,
petarung terbaik,

40
00:03:48,666 --> 00:03:51,458
...orang yang mudah tidur, orang yang mudah makan!

41
00:04:32,958 --> 00:04:33,791
Tentara!

42
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
Mari kita periksa latihan menulis Anda.

43
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
Mereka yang bisa membaca akan mengajar
mereka yang tidak bisa.

44
00:04:40,041 --> 00:04:42,625
Sebulan dari sekarang jika Anda masih
buta huruf, kamu akan dihukum!

45
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
Anda akan mempelajari wilayahnya!

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
Setiap jalan, setiap bukit,

47
00:05:11,125 --> 00:05:14,833
...setiap aliran. Anda akan menghafalnya seperti
punggung tanganmu!

48
00:05:15,208 --> 00:05:17,166
Jika Anda tersesat, Anda akan dihukum!

49
00:05:20,041 --> 00:05:23,875
Desa Bigali

50
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu?

51
00:05:46,166 --> 00:05:47,708
Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu?

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,000
-Komandan.
-Ya.

53
00:05:50,208 --> 00:05:54,041
Saya melihat ayam yang enak dalam perjalanan. Maukah kamu
ingin aku menyembelihnya untuk makan malam?

54
00:05:54,250 --> 00:05:55,708
Kami akan makan apa saja
para prajurit sedang makan.

55
00:05:55,833 --> 00:05:56,833
Sesuai keinginan komandan.

56
00:05:57,000 --> 00:05:59,333
-Bagaimana dengan Alpen?
-Dia juga seorang tentara.

57
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
Sesuai keinginan komandan.

58
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
Markas Besar Benteng Gallipoli
10 April 1915

59
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Saudara! Pada tanggal 18 Maret...

60
00:06:10,541 --> 00:06:16,416
...kami menyampaikan sesuatu yang tak terlupakan
pukulan ke Inggris, dan Prancis!

61
00:06:17,333 --> 00:06:18,833
Selamat Cevat Pasha!

62
00:06:19,125 --> 00:06:21,666
Mereka melihat bahwa Gallipoli tidak bisa dilewati
di tepi laut!

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Tapi kita juga tahu itu
mereka tidak akan berhenti,

64
00:06:25,625 --> 00:06:29,375
...dan berencana untuk mendarat
pantai kami melalui perjalanan amfibi.

65
00:06:29,625 --> 00:06:33,083
Kami menyiapkan praktik yang diperlukan
dengan Liman Von Sanders Pasha,

66
00:06:33,250 --> 00:06:36,291
siapa yang kami tugaskan,

67
00:06:36,458 --> 00:06:37,916
...dan Esat Pasha,
komandan korps.

68
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
Sebagai komandan
Tentara Dardanella.

69
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Kami akan membaginya dengan Anda sekarang.

70
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
Satu-satunya tujuan musuh adalah,

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,625
...untuk bergerak maju dari tempat pendaratan,

72
00:06:55,125 --> 00:07:02,291
...dan menetralisir benteng-benteng tersebut
melindungi Selat.

73
00:07:02,875 --> 00:07:05,541
Sebagai sasaran utama
bukan Gallipoli itu sendiri,

74
00:07:06,250 --> 00:07:10,791
...tapi Istanbul,
mereka tidak punya tujuan lain,

75
00:07:11,000 --> 00:07:17,708
...tapi untuk mendapatkannya
angkatan laut melalui selat.

76
00:07:22,166 --> 00:07:24,750
Bagaimana mereka bisa mencapai hal ini?

77
00:07:25,666 --> 00:07:30,125
Entah mereka akan mengatur pendaratan
pesta di pihak Anatolia,

78
00:07:30,666 --> 00:07:35,375
...dan serang Mecidiye,
dan benteng Hamidiye,

79
00:07:35,708 --> 00:07:40,541
...atau pesta pendaratan
di Semenanjung Gallipoli,

80
00:07:40,708 --> 00:07:43,208
dan menyerang benteng Rumelia.

81
00:07:46,333 --> 00:07:51,750
Kami akan menyiapkan pasukan kami...

82
00:07:52,291 --> 00:07:57,916
...untuk mempertahankan garis di kedua sisi.

83
00:08:02,166 --> 00:08:04,458
Bagaimana mentalitas pertahanan kita?

84
00:08:07,708 --> 00:08:13,166
Kami akan melancarkan tembakan artileri ke pantai.

85
00:08:13,833 --> 00:08:17,291
Dan tempatkan infanteri
resimen di punggung bukit.

86
00:08:17,750 --> 00:08:24,833
Musuh akan memilikinya
kesempatan untuk membentengi diri di pantai.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,541
Itu tidak penting.

88
00:08:28,166 --> 00:08:30,333
Itu bukan masalah.

89
00:08:30,583 --> 00:08:35,791
Masalah kita bukan pada mereka
membentengi pantai tempat mereka mendarat.

90
00:08:36,333 --> 00:08:43,333
Itu adalah, mereka melintasi
semenanjung untuk mencapai benteng.

91
00:08:44,041 --> 00:08:44,958
Maaf, tapi...

92
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
Seperti yang saya nyatakan, Letnan Kolonel.

93
00:08:47,750 --> 00:08:51,333
Ini adalah rencana yang kami kerjakan dengan tekun,
dan itu disepakati.

94
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Kami berada di Tripoli bersama, Pasha.

95
00:08:54,083 --> 00:08:56,666
Suatu ketika orang Italia membentengi diri mereka di pantai
kami tidak bisa mengusir mereka, dan dengan demikian...

96
00:08:56,791 --> 00:08:59,583
Kami tidak memilikinya
kekuatan yang mampu di Tripoli.

97
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
Silakan lanjutkan, Pasha.

98
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
Inilah situasinya.

99
00:09:13,583 --> 00:09:19,125
Setelah itu tindakan kita akan ditentukan
sesuai dengan gerakan musuh.

100
00:09:19,291 --> 00:09:25,166
Saya memiliki keyakinan penuh pada Anda semua.

101
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Semoga perjuanganmu diberkati.

102
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Bukankah itu lebih tepat
bahwa kamu memimpin pasukan ini?

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
Kami melakukan apa pun
paling tepat.

104
00:10:03,875 --> 00:10:06,875
Seorang komandan yang tidak tahu
prajurit itu dengan hati,

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,291
dan tanah itu, cepat atau lambat akan gagal.

106
00:10:09,458 --> 00:10:10,708
Jika mereka membentengi di pantai...

107
00:10:10,833 --> 00:10:12,875
Kita tidak bisa mencegahnya
dari membentengi di pantai.

108
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
Jika kita mencoba menghalangi mereka di pantai,

109
00:10:16,041 --> 00:10:17,875
...artileri angkatan laut mereka akan menghabisi kita.

110
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
-Kami bahkan tidak bisa menebak kerugian kami.
-Jika mereka membombardir pantai,

111
00:10:21,375 --> 00:10:24,583
...mereka juga akan membombardir mereka
tentaranya sendiri mencoba mendarat.

112
00:10:24,791 --> 00:10:28,833
Lalu, siapa pun yang memiliki tentara lebih banyak
berkorban akan menang.

113
00:10:29,041 --> 00:10:30,583
Jika kita tidak membiarkan mereka melakukan benteng,

114
00:10:30,708 --> 00:10:33,250
mereka akan mengalami demoralisasi
paling lama dalam seminggu atau 10 hari.

115
00:10:33,708 --> 00:10:35,541
Tapi jika mereka melakukannya, pertarungan ini
akan diperpanjang.

116
00:10:35,666 --> 00:10:36,833
Mungkin ada itu
yang ingin diperpanjang.

117
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
Apa maksudmu?

118
00:10:38,750 --> 00:10:41,125
Inggris, Prancis, angkatan laut mereka.

119
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Selama mereka terjebak di sini,
siapa yang akan mendapat untung lebih banyak?

120
00:10:43,791 --> 00:10:46,583
-Jerman.
-Aku melarangmu berbicara seperti itu.

121
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Mereka adalah sekutu kita!

122
00:10:50,125 --> 00:10:52,083
Kami tidak punya sekutu, Pasha.

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,208
Itu hanya kita.

124
00:11:04,625 --> 00:11:09,166
25 April 1915

125
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Kuharap itu tidak keluar Nuri.

126
00:11:14,458 --> 00:11:16,666
-Tidak akan.
-Silakan, makanlah.

127
00:11:17,500 --> 00:11:18,375
Terima kasih.

128
00:11:18,625 --> 00:11:23,000
Komandan. Letnan Senior Cevat Abbas!
Saya telah ditunjuk sebagai ajudan Anda.!

129
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
Tuhan tolong dia.
Benar, Mustafa?

130
00:11:28,458 --> 00:11:29,500
Semoga beruntung.

131
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
Ada kabar dari pramuka.

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
-Musuh ada di Sedd el Bahr, dan...
-Kemarilah, tunjukkan di peta.

133
00:11:36,166 --> 00:11:38,833
Mereka mendarat di Sedd el Bahr
dan Kumkale.

134
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
Halil Sami Pasha ada di sana.

135
00:11:40,375 --> 00:11:43,291
Dan kapal-kapal menuju ke sana,
Arı Burnu.

136
00:11:44,333 --> 00:11:46,875
Nuri, tempat apa itu
Sudah kubilang untuk menandai di peta?

137
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
Di Sini. Sersan menyebutnya Bayırlık.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Mereka akan berbaris di sini.

139
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
Mereka akan membuka garis,

140
00:11:59,458 --> 00:12:02,166
...dan mereka akan membagi semenanjung.

141
00:12:03,416 --> 00:12:04,375
Mereka akan mencegah,

142
00:12:05,333 --> 00:12:08,125
... pengerahan tentara, dan persenjataan
ke depan selatan.

143
00:12:09,791 --> 00:12:11,333
Jika bukit ini runtuh,

144
00:12:14,875 --> 00:12:16,416
...Gallipoli akan jatuh.

145
00:12:22,250 --> 00:12:23,958
Esat Pasha perlu
segera diinformasikan.

146
00:12:24,083 --> 00:12:26,000
Tidak ada waktu, Cevat.
Kita harus pindah sekarang.

147
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Kami hanyalah divisi pendukung,
Komandan.

148
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Kita tidak bisa bergerak tanpa perintah.

149
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
Komandan.

150
00:12:32,916 --> 00:12:33,833
Komandan.

151
00:12:36,375 --> 00:12:39,125
Komandan. Jika saya boleh...

152
00:12:39,500 --> 00:12:41,666
-Siapkan kudanya.
-Ya, Komandan.

153
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Perhatian!

154
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
Divisi ke-19.

155
00:12:46,708 --> 00:12:49,291
Perintah Anda adalah untuk berbaris
Daerah Kocaçimentepe.

156
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Ya, komandan.

157
00:12:52,125 --> 00:12:53,583
Tapi Letnan Kolonel, Esat Pasha...

158
00:12:53,708 --> 00:12:57,250
Beritahu komandan staf divisi
Mayor Izzettin, letnan senior.

159
00:12:57,583 --> 00:13:00,458
-Dia bertanggung jawab atas penempatannya.
-Ya, Komandan.

160
00:13:14,375 --> 00:13:15,791
Mereka sudah banyak kemajuan, Nuri!

161
00:13:15,916 --> 00:13:18,541
-Pembagiannya setengah jam di belakang kita.
-Ayo!

162
00:13:41,916 --> 00:13:43,125
Tentara!

163
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
-Kamu berasal dari resimen mana?
-27, komandan.

164
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
-Bagaimana situasinya?
-Musuh ada di belakang kita, Komandan.

165
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,916
Komandan, kita kehabisan amunisi.
Dan tidak ada dukungan juga.

167
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
Di sini, dukungan telah tiba.
Berbarislah! Dengan cepat!

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,458
Apa yang bisa kita lakukan? Mereka sudah ada di sini.

169
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Divisi ini tidak akan berhasil.

170
00:14:11,291 --> 00:14:12,583
Komandan?

171
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Mustafa!

172
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Jatuh ke tanah!
Pasang bayonet! Berlindung!

173
00:14:43,208 --> 00:14:45,041
-Tapi Komandan, amunisi...
-Aku bilang, Nak!

174
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
Berlindung!

175
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Itu jebakan.

176
00:15:21,958 --> 00:15:23,916
Bagus, mereka tidak tahu cara bertarung.

177
00:15:24,625 --> 00:15:25,708
Gembala Inggris!

178
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Saya juga seorang gembala, komandan.

179
00:15:27,291 --> 00:15:29,500
Tidak, kamu adalah seorang tentara.
Anda orang Turki.

180
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
Keluarkan petanya, Nuri.

181
00:15:36,458 --> 00:15:39,625
Minta Komandan Batalyon 2 menyerang
dari atas bukit dengan ketinggian 261.

182
00:15:39,791 --> 00:15:40,791
Dipahami.

183
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
Miliki unit artileri gunung
mengambil posisi di atas kasur air itu,

184
00:15:43,125 --> 00:15:44,208
dan mulai menembak.

185
00:15:44,333 --> 00:15:45,958
Kemudian batalyon lainnya
dapat menyerang dari bawah

186
00:15:46,083 --> 00:15:47,500
posisi mereka di dasar air,
secara bersamaan.

187
00:15:47,625 --> 00:15:49,375
Petugas medis akan dikerahkan ke Kocadere.

188
00:15:49,708 --> 00:15:51,875
Resimen ke-72 akan mendekati Maltepe.

189
00:15:52,083 --> 00:15:54,416
Yang ke-77 akan dikerahkan
di sebelah timur Kocadere.

190
00:15:54,750 --> 00:15:55,625
Oke.

191
00:15:55,875 --> 00:15:58,541
Komandan Resimen ke-27
akan diberitahu.

192
00:16:00,666 --> 00:16:04,416
Esat Pasha dan Liman Pasha
sekarang dapat diberitahu seperti itu.

193
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Baiklah.

194
00:16:44,791 --> 00:16:48,750
''London''

195
00:17:45,791 --> 00:17:49,083
Kami telah berhasil menghentikan Inggris
operasi pendaratan

196
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
di daerah Sedd el Bahr termasuk,

197
00:17:51,541 --> 00:17:57,666
...teluk kecil Pınariçi, Ikiz, Teke,
Ertuğrul, dan Morto, di wilayah Alçıtepe.

198
00:17:58,041 --> 00:18:02,208
Namun, Anzac menyerah
niat mereka

199
00:18:02,541 --> 00:18:06,708
yaitu mengambil bukit itu
di bawah Kocaçimen.

200
00:18:09,166 --> 00:18:10,250
Apa namanya?

201
00:18:10,583 --> 00:18:13,416
Peta Kapten anzac yang ditangkap

202
00:18:13,625 --> 00:18:16,708
menunjukkan bahwa tempat itu
ditandai sebagai Chunuk Bair.

203
00:18:17,250 --> 00:18:18,708
Conk baur!

204
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
Conk baur.

205
00:18:23,875 --> 00:18:24,833
Baiklah.

206
00:18:25,083 --> 00:18:31,416
Nah, apa yang kamu pikirkan
komandan Divisi 19 Anda,

207
00:18:31,625 --> 00:18:37,333
...menyebarkan dukungannya
pasukan di sana, tanpa memberitahu kami?

208
00:18:37,666 --> 00:18:40,250
Ya. Dia tidak memberi tahu kami.

209
00:18:40,541 --> 00:18:42,958
Tapi dengan Divisi 19 dan
Resimen ke-27,

210
00:18:43,333 --> 00:18:47,791
mereka melakukan serangan terkoordinasi.

211
00:18:48,041 --> 00:18:50,166
Dan mereka berhasil.

212
00:18:52,750 --> 00:18:54,708
Akankah hal itu dibiarkan begitu saja?

213
00:18:55,333 --> 00:18:58,791
Aku tahu, dia adalah muridmu
di sekolah militer pasha.

214
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Saya memikirkan hukuman.

215
00:19:01,750 --> 00:19:06,625
Sangat pantas untuk membuatnya
komandan Pasukan Arı Burnu.

216
00:19:07,166 --> 00:19:12,791
Jika dia mencari otoritas,
dia pasti punya tanggung jawab, kan?

217
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Bagaimana menurutmu?

218
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
Apa pun yang terjadi.

219
00:19:18,916 --> 00:19:26,791
Jika kita terlambat menghentikan serangan itu,
semuanya bisa saja berakhir.

220
00:19:29,083 --> 00:19:34,000
Beritahu dia tentang tugas barunya.

221
00:19:46,625 --> 00:19:48,500
Dia murid terbaikku, Pasha.

222
00:20:03,250 --> 00:20:05,833
Kemudian kita perlu memperkuat posisi.

223
00:20:06,958 --> 00:20:11,041
Komandan Resimen ke-72 mulai berbaris
menuju Kocadere dari posisi Maltepe.

224
00:20:11,291 --> 00:20:12,916
Beritahu komandan resimen.

225
00:20:13,666 --> 00:20:15,791
Katakan padanya, artileri gunung harus dipertahankan
Posisi Palamutluk diserang.

226
00:20:16,291 --> 00:20:17,708
Ya, Komandan.

227
00:20:26,916 --> 00:20:29,291
Corinne sayang.
Saya sudah di sini selama dua bulan.

228
00:20:29,708 --> 00:20:34,208
Saya membela Selat Dardanelles
melawan angkatan laut Sekutu, dan tentara mereka.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,583
Saya telah sukses sampai sekarang,

230
00:20:37,125 --> 00:20:40,583
...dan saya sangat yakin
Saya akan terus melakukannya.

231
00:20:41,458 --> 00:20:42,541
Nyonya yang terhormat.

232
00:20:42,916 --> 00:20:46,875
Saya dengan hormat akan meminta Anda untuk menyarankan saya
novel roman untuk melembutkan karakterku,

233
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
...yang menjadi tidak berperasaan
oleh kejadian-kejadian baru-baru ini.

234
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
Kalau saja itu tidak mustahil
untukku nikmati sepenuhnya,

235
00:20:54,875 --> 00:20:57,833
...kamu sangat lucu,
dan olok-olok lucu,

236
00:20:58,250 --> 00:21:02,166
...Saya tidak merasa perlu
untuk membaca novel seperti itu.

237
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Komandan, musuh sedang maju
dari posisi Kocadere.

238
00:21:12,166 --> 00:21:14,166
resimen ke-72 dan ke-77,

239
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
...laporkan bahwa mereka harus mundur.

240
00:21:16,333 --> 00:21:19,583
-Jangan mundur! Saya memerintahkan mereka untuk menyerang!
-Ya, Komandan.

241
00:21:20,000 --> 00:21:23,083
Anda tidak akan membiarkan musuh mengambil keuntungan dari kami!

242
00:21:23,416 --> 00:21:25,000
Kami menderita kerugian,
Letnan Kolonel!

243
00:21:25,208 --> 00:21:28,041
Jika perlu,
seribu tentara akan jatuh,

244
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
...untuk satu inci tanah.

245
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
...tapi inci itu tidak akan jatuh!

246
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Saya memerintahkan Anda untuk menyerang.

247
00:21:57,541 --> 00:21:58,875
Lima belas orang ada di sini.

248
00:22:57,208 --> 00:22:58,791
Keyakinan khusus prajurit saya,

249
00:22:59,166 --> 00:23:03,125
... izinkan saya untuk memfasilitasi pesanan yang mana
sering kali, membuat mereka mati.

250
00:23:04,291 --> 00:23:05,375
Secara keseluruhan,

251
00:23:05,916 --> 00:23:08,416
...dua hasil surgawi mungkin terjadi,

252
00:23:09,083 --> 00:23:11,041
...menjadi veteran, atau martir!

253
00:23:59,041 --> 00:24:07,750
''Inspektorat Logistik Angkatan Darat ke-5''
''Cabang Pasokan Gerobak Sapi ke-34''

254
00:24:52,250 --> 00:24:55,250
Tolong! Membantu!

255
00:24:57,708 --> 00:25:01,333
Sakit! Itu sangat menyakitkan.

256
00:25:12,791 --> 00:25:14,708
Hidup di sini tidak begitu damai, Corinne.

257
00:25:14,958 --> 00:25:17,500
Siang dan malam, tembakan artileri, dan
ledakan pecahan peluru di atas kepala kita,

258
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
...jangan beri kami kedamaian.

259
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
Kita menjalani kehidupan di neraka.

260
00:25:22,958 --> 00:25:26,541
Alhamdulillah prajurit kita pemberani,
dan lebih tahan dari musuh.

261
00:25:53,083 --> 00:25:55,291
Jangan khawatir jika Anda tidak melakukannya
dengar kabarku, Corinne.

262
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
Walaupun aku sangat sibuk,

263
00:26:00,000 --> 00:26:04,375
...Saya tidak akan pernah melupakan keindahannya,
garis tak terhapuskan yang kita gambar dalam ingatan kita.

264
00:26:07,125 --> 00:26:08,500
Ingat aku Corinne,

265
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
...bahkan jika aku mati dalam perang ini.

266
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
Mereka membalas telegram kami ke Sofia.

267
00:26:26,333 --> 00:26:28,291
Sayangnya, tidak ada kabar
dari ibu dan adikmu.

268
00:27:09,583 --> 00:27:11,958
Musuh berada di bawah kesan
bahwa mereka menetap di Chunuk Bair.

269
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Mereka sudah melakukannya.

270
00:27:13,583 --> 00:27:15,541
Mulai sekarang, sisanya akan terjadi
mudah bagi mereka.

271
00:27:15,791 --> 00:27:18,333
Jika kita tidak bisa mengusir mereka,
selat itu akan jatuh.

272
00:27:19,041 --> 00:27:20,208
Mahkota akan jatuh.

273
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Biarkan saya menjadi lebih jelas.

274
00:27:24,791 --> 00:27:27,500
Dalam keadaan ini,
tidak masalah apakah kita hidup atau mati.

275
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
Kami akan mengusir mereka dari Chunuk Bair.

276
00:27:30,083 --> 00:27:32,375
Kami akan mengarahkan mereka sedemikian rupa
bahwa moral mereka akan hancur.

277
00:27:32,541 --> 00:27:33,833
Berapa minggu melakukannya
bawa mereka untuk mengambilnya?

278
00:27:34,291 --> 00:27:35,208
Limabelas.

279
00:27:35,416 --> 00:27:39,166
Kami akan mengambil waktu lima belas minggu itu
kembali dalam satu jam.

280
00:27:39,458 --> 00:27:41,583
Komandan.
Liman Von Sanders.

281
00:27:45,000 --> 00:27:46,750
Saya harap saya tidak menyela?

282
00:27:46,958 --> 00:27:49,875
Sebaliknya, Pasha. Kami sedang berdiskusi
operasi. Waktu yang sangat tepat.

283
00:27:50,000 --> 00:27:51,041
Berlangsung.

284
00:27:54,166 --> 00:27:56,208
Kami akan memulai serangan saat fajar.

285
00:27:56,458 --> 00:27:58,416
Kami akan memulai serangan yang tidak akan berhenti
sampai musuh diusir dari mereka,

286
00:27:58,541 --> 00:28:02,583
...posisi barat, dan utara di
Chunuk Bair,

287
00:28:02,708 --> 00:28:04,375
...tempat mereka membentengi.

288
00:28:04,791 --> 00:28:07,833
Seberapa cepat artileri akan bergerak
mulai menembak?

289
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Tidak akan ada tembakan artileri.

290
00:28:09,208 --> 00:28:12,208
Sampai tentara kita mencapai parit,
dan serangan itu terungkap,

291
00:28:12,416 --> 00:28:14,875
...bahkan tidak ada satu peluru pun,
atau granat tangan akan ditembakkan.

292
00:28:16,541 --> 00:28:19,083
Anda bicarakan
serangan bunuh diri.

293
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Tidak, Pasha.

294
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
Momen kejutan!

295
00:28:28,916 --> 00:28:34,000
Jadi, seberapa besar kekuatan kita
yang kamu perlukan untuk serangan ini?

296
00:28:35,250 --> 00:28:37,000
Semua kekuatan yang ada.

297
00:28:40,958 --> 00:28:42,291
Bukankah itu berlebihan?

298
00:28:43,125 --> 00:28:44,208
Bahkan tidak dekat.

299
00:28:57,791 --> 00:28:59,041
-Mustafa.
-Ya.

300
00:28:59,333 --> 00:29:02,250
-Ini demammu lagi.
-Tidak ada yang baru. Saya baik-baik saja.

301
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Kamu tidak sehat.

302
00:29:03,500 --> 00:29:04,666
Ayo kembali ke markas,
dari sana...

303
00:29:04,791 --> 00:29:05,875
Ayolah, Nuri!

304
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
Tidak ada petugas yang akan kembali ke markas.

305
00:29:11,791 --> 00:29:14,000
Para prajurit akan melihat kita setiap saat.

306
00:29:14,125 --> 00:29:17,416
Jika memungkinkan, kami akan memimpin mereka.
Dipahami?

307
00:29:17,625 --> 00:29:18,750
Baiklah, saya mengerti.

308
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
Konfirmasikan lagi.

309
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Saya akan maju, meningkatkan hasil panen saya.

310
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Dan ketika saya menurunkannya
mereka akan memulai serangan bayonet.

311
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
-Ya, Komandan!
-Ya, tuan.

312
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Komandan.

313
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
Pasukan pendukung sedang dalam perjalanan,
Insya Allah mereka akan menyusul.

314
00:29:40,458 --> 00:29:41,416
Insya Allah!

315
00:29:43,416 --> 00:29:45,166
-Komandan.
-Katakan, Hüseyin.

316
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
-Jika boleh...
-Bicaralah, Sersan!

317
00:29:48,833 --> 00:29:50,791
Pasukan akan tiba, berbaris
sepanjang jalan ke sini.

318
00:29:51,208 --> 00:29:53,166
Beberapa dari mereka tidak akan pernah bisa bertahan hidup
lihat hari lain.

319
00:29:54,083 --> 00:29:55,750
Setidaknya semangkuk sup panas...

320
00:29:59,291 --> 00:30:00,375
Mengerti nak.

321
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
Saya akan mengurusnya.

322
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
Cevat.

323
00:30:07,708 --> 00:30:08,666
Apakah Anda Sersan Hüseyin?

324
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Pemburu Hüseyin.
Dari Fındıklı.

325
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Ya, ini aku.

326
00:30:12,375 --> 00:30:14,833
Saya datang dari sana, sersan,
kita adalah rekan senegaranya.

327
00:30:15,416 --> 00:30:17,125
Saya punya kabar baik.
Anda baru saja memiliki seorang putri.

328
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
Mustahil!

329
00:30:19,166 --> 00:30:23,458
Tuhan! Terima kasih.
Terima kasih saudara.

330
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Terima kasih.

331
00:30:25,458 --> 00:30:27,666
Apa nama mereka untuknya?

332
00:30:28,791 --> 00:30:31,708
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah bertanya.

333
00:30:32,083 --> 00:30:35,041
Apa pun.

334
00:30:36,166 --> 00:30:38,416
Biarkan dia diberkati dengan kebaikan
keberuntungan di tanah airnya.

335
00:30:38,583 --> 00:30:39,458
Amin.

336
00:30:39,833 --> 00:30:40,666
Terima kasih.

337
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Terima kasih.

338
00:30:42,583 --> 00:30:44,541
Amin.

339
00:31:04,333 --> 00:31:10,916
04:47, 10 Agustus 1915
''Chunuk Bair, Gallipoli''

340
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Ambil posisi!

341
00:33:59,958 --> 00:34:03,041
Tuhan beserta kita!

342
00:34:03,166 --> 00:34:05,500
Jangan menyerah!
Tidak lelah!

343
00:34:05,625 --> 00:34:07,291
Tidak sekarat!

344
00:34:07,500 --> 00:34:09,916
Kemenangan adalah milik kita!

345
00:37:04,958 --> 00:37:06,666
Mustafa! Mustafa!

346
00:37:07,375 --> 00:37:08,666
Tentara!

347
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
Medis!

348
00:37:11,083 --> 00:37:12,875
-Medis!
-Medis!

349
00:37:59,791 --> 00:38:01,083
Dia bangun.

350
00:38:01,291 --> 00:38:03,333
-Komandan.
-Kolonel. Bagaimana perasaanmu?

351
00:38:03,500 --> 00:38:05,625
-Saya baik-baik saja. Saya bisa segera bangun.
-Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?

352
00:38:06,375 --> 00:38:07,208
Bagaimana situasinya?

353
00:38:07,333 --> 00:38:09,250
Syukurlah musuh berhasil diusir
kembali ke pantai.

354
00:38:10,541 --> 00:38:12,250
Saya mengerti.
Bebanmu berat.

355
00:38:12,500 --> 00:38:14,416
Tuhan melarang.
Jika kamu tidak menjaganya...

356
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja, Mayor.
Tidak ada waktu.

357
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Setidaknya biarkan perawat membawakanmu sup.

358
00:38:18,666 --> 00:38:19,625
Segera.

359
00:38:20,750 --> 00:38:24,125
Beban tanggung jawab
lebih berat dari kematian.

360
00:38:27,833 --> 00:38:30,250
Kemarilah.

361
00:38:30,500 --> 00:38:31,791
Lihat, aku baik-baik saja.

362
00:38:32,250 --> 00:38:34,208
Tidak ada yang serius, paham?

363
00:38:36,083 --> 00:38:38,375
Tuhan mengampuni saya untuk orang miskin ini
demi sesama kalau begitu.

364
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
Tidakkah Anda bertanya-tanya apa yang menyelamatkan hidup Anda?

365
00:38:41,541 --> 00:38:42,416
Apa?

366
00:38:45,208 --> 00:38:47,625
Pecahan peluru menghantam ini.

367
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Lihat itu, Alpen.

368
00:38:59,875 --> 00:39:02,250
-Liman Pasha ada di sini, Komandan.
-Aku datang, prajurit.

369
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Itu adalah serangan yang hebat,

370
00:39:12,750 --> 00:39:15,125
...dan sukses besar.

371
00:39:15,375 --> 00:39:18,208
-Selamat, Kolonel.
-Terima kasih, Komandan.

372
00:40:15,458 --> 00:40:19,000
Para pahlawan yang menumpahkan darahnya
di negara ini!

373
00:40:20,083 --> 00:40:22,666
Anda berada di dalam tanah
dari negara sahabat.

374
00:40:23,000 --> 00:40:25,166
Beristirahat dalam damai.

375
00:40:26,291 --> 00:40:29,958
Anda berbaring berdampingan,
dada ke dada dengan Mehmets.

376
00:40:31,083 --> 00:40:34,291
Anda, para ibu, yang mengirim putra-putranya
dari negara yang jauh!

377
00:40:34,958 --> 00:40:37,000
Hapus air matamu.

378
00:40:37,208 --> 00:40:39,750
Putra-putra Anda ada di dada kami.

379
00:40:40,083 --> 00:40:43,625
Mereka dalam damai.

380
00:40:44,666 --> 00:40:47,625
Setelah kehilangan nyawa mereka
di tanah ini,

381
00:40:47,750 --> 00:40:50,500
mereka telah menjadi putra kami juga.

382
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
Diambil dari karya Mustafa Kemal Atatürk
surat pada tahun 1934.

383
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
Rite of Dawn, yang menandai yang pertama
Hari Anzac di Türkiye.

384
00:41:17,166 --> 00:41:20,666
'' PENEBUSAN ''

385
00:41:22,666 --> 00:41:25,375
London.

386
00:42:35,416 --> 00:42:37,708
Kolonel! Anda punya pengunjung.

387
00:42:39,041 --> 00:42:40,458
Bersyukur.

388
00:42:40,583 --> 00:42:42,541
Saudaraku pahlawanku!

389
00:42:48,166 --> 00:42:50,125
-Apakah ini Pegunungan Alpen?
-Ya, Alpen.

390
00:42:51,458 --> 00:42:53,416
Ya ampun, kamu sudah dewasa.

391
00:43:03,666 --> 00:43:06,125
Seluruh armada Inggris sedang mundur.

392
00:43:07,916 --> 00:43:09,541
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda capai?

393
00:43:10,666 --> 00:43:12,250
Yang saya lakukan hanyalah membela negara saya.

394
00:43:12,375 --> 00:43:15,000
Kamu tidak bisa membayangkan betapa bangganya aku bersamamu.

395
00:43:15,541 --> 00:43:16,958
Terima kasih saudara.

396
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
Saya punya berita penting untuk Anda.

397
00:43:20,833 --> 00:43:22,875
Ibumu dan Makbule selamat
tiba di Istambul.

398
00:43:23,000 --> 00:43:24,333
Ayolah, Fethi!

399
00:43:24,625 --> 00:43:26,333
Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya dariku sampai sekarang?!

400
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Siapa yang merawat mereka?

401
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Jangan khawatir tentang itu.

402
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
Selamat datang para wanita.
Senang Anda ada di sini.

403
00:43:42,125 --> 00:43:43,625
Terima kasih gadis sayang.

404
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Silakan bawa barang bawaan ke belakang.

405
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
Saya berharap kita memiliki seseorang yang akrab di sekitar.
Siapa dia?

406
00:43:48,791 --> 00:43:49,833
Saya tidak tahu, ibu.

407
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
Di manakah lokasi Mustafa?

408
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Silakan, silakan masuk.

409
00:43:53,916 --> 00:43:55,083
Terima kasih, terima kasih gadis sayang.

410
00:43:55,208 --> 00:43:57,166
Selamat datang.

411
00:44:06,791 --> 00:44:09,083
Silakan duduk.

412
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
-Selamat datang.
-Terima kasih gadis sayang.

413
00:44:16,583 --> 00:44:17,708
Anda pasti lapar.

414
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
Aku sudah menyiapkan beberapa makanan.

415
00:44:19,750 --> 00:44:22,625
Istirahat sebentar, lalu kita makan.

416
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
Tuhan memberkati. Terima kasih.

417
00:44:24,958 --> 00:44:28,125
-Kami telah merepotkanmu.
-Sama sekali tidak.

418
00:44:28,541 --> 00:44:30,916
Sama sekali tidak. Saya merasa terhormat.

419
00:44:32,250 --> 00:44:35,166
Saya pikir, kopi mungkin
membantu mengatasi kelelahan.

420
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Terima kasih.

421
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Terima kasih.

422
00:44:48,000 --> 00:44:48,958
Terima kasih.

423
00:45:04,250 --> 00:45:06,208
Wanita yang manis.

424
00:45:06,791 --> 00:45:09,166
Kami belum pernah bertemu. Apa itu
namamu nona kecil?

425
00:45:09,666 --> 00:45:10,916
Vasfiye.

426
00:45:11,458 --> 00:45:12,666
Namanya Vasfiye.

427
00:45:12,916 --> 00:45:14,666
Saya senang bertemu dengan Anda Vasfiye.

428
00:45:15,375 --> 00:45:16,458
Dan aku Corrine.

429
00:45:18,041 --> 00:45:19,166
Dan aku adalah Makbule.

430
00:45:19,500 --> 00:45:22,416
Oh! Saya tahu, Bu Makbule.
Saya minta maaf.

431
00:45:22,750 --> 00:45:24,708
Saya lupa memperkenalkan diri.

432
00:45:26,541 --> 00:45:27,416
Saya Corrine.

433
00:45:28,583 --> 00:45:30,083
Dimana Mustafa, gadis sayang?

434
00:45:30,250 --> 00:45:31,750
Mereka belum memberi tahu kami apa pun.

435
00:45:32,208 --> 00:45:35,000
Dia ada di medan perang, Bu.
Namun perang telah berakhir.

436
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
Dia akan segera kembali.

437
00:45:36,875 --> 00:45:39,000
Kami diberitahu bahwa kami akan pergi
ke rumah saudaraku.

438
00:45:39,125 --> 00:45:41,458
Jadi mereka membawa kami ke sini, karena
dia berada di medan perang.

439
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Saya kira demikian. Apakah kita?
akan tinggal di sini?

440
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
-Ya.
-Kami seharusnya tidak memberimu masalah lagi.

441
00:45:46,291 --> 00:45:49,375
Suruh mereka membawa kita ke sana
rumah Mustafa saya.

442
00:45:49,500 --> 00:45:51,875
Anda berada di rumahnya, Bu.

443
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Ini rumah Kemal.

444
00:45:56,083 --> 00:45:57,750
-Kemal?
-Ya.

445
00:45:59,750 --> 00:46:03,333
-Apakah ini rumah kakakku?
-Ya, benar.

446
00:46:04,833 --> 00:46:07,333
Siapa kamu bagi Mustafa-ku, gadis sayang?

447
00:46:20,708 --> 00:46:22,416
Saya temannya, Bu.

448
00:46:27,041 --> 00:46:28,333
-Makbule
-Ya.

449
00:46:28,458 --> 00:46:29,750
Makbule, pergi periksa dapur.

450
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Kami lapar. Mari kita makan.

451
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
Baiklah, ibu.

452
00:46:33,458 --> 00:46:35,833
Bu Makbule, jangan repot-repot.
Ini sudah disiapkan.

453
00:46:55,458 --> 00:46:56,916
Apa yang akan terjadi sekarang?

454
00:46:57,750 --> 00:46:59,916
Perang berlanjut di tiga front.

455
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Hal ini berkepanjangan terhadap
kemauan Inggris.

456
00:47:04,291 --> 00:47:06,250
Rasa sakit karena kehilangan pasti ada
menetap di hati mereka.

457
00:47:07,083 --> 00:47:08,791
Mengapa kamu masih berbicara, saudara?

458
00:47:09,541 --> 00:47:11,625
Kami kedinginan, Mustafa.
Apa yang kita lakukan di sini?

459
00:47:11,875 --> 00:47:13,958
Kami mengawasi mereka sampai tuntas
teropong kami sepanjang musim panas.

460
00:47:14,125 --> 00:47:16,916
Saya bersumpah pada hari mereka pergi.
Ikut saja, Nuri.

461
00:47:23,458 --> 00:47:24,291
Tentara!

462
00:47:24,500 --> 00:47:26,625
Ya tuan!

463
00:47:26,875 --> 00:47:27,708
Maju!

464
00:47:29,666 --> 00:47:32,208
Hore!

465
00:48:19,625 --> 00:48:21,291
Mustafa Kemal!

466
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
-Contoh cetakannya mbak. Yunus.
-Cepat, coba kulihat.

467
00:49:12,791 --> 00:49:13,625
Bagus.

468
00:49:14,000 --> 00:49:15,166
Ayo cetak.

469
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Salam sejahtera!

470
00:49:18,250 --> 00:49:20,208
Pak Bedri. Salam sejahtera.
Selamat datang.

471
00:49:20,541 --> 00:49:22,041
Bagaimana kabar Yunus Nadi?

472
00:49:22,208 --> 00:49:24,166
Bersyukur. Anda?

473
00:49:24,583 --> 00:49:26,875
Setelah deklarasi kemerdekaan
kamu memutuskan kontak dengan kami.

474
00:49:27,000 --> 00:49:29,041
Sama sekali tidak. Kami sedang sibuk.

475
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
Bisnis itu penting. Menjadi ahli dalam hal itu
bahkan lebih penting.

476
00:49:32,541 --> 00:49:34,750
Saya hanya bersama Yang Mulia, Enver Pasha.

477
00:49:36,500 --> 00:49:39,333
Kami berbicara tentang pentingnya
propaganda pada masa perang.

478
00:49:39,958 --> 00:49:42,583
Dia menjelaskan kepada kami
tugas jurnalis.

479
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Pria hebat itu Tuan Enver.

480
00:49:45,416 --> 00:49:47,833
Tentu saja dia. Tuhan memberkati dia.

481
00:49:49,041 --> 00:49:50,875
Dan orang hebat itu berkata,

482
00:49:51,083 --> 00:49:53,041
... "Dalam perang,
kemenangan adalah milik seluruh pasukan.

483
00:49:53,916 --> 00:49:57,375
Individu tidak boleh ditekankan,
meskipun orang itu adalah aku.

484
00:49:57,833 --> 00:49:59,791
Ketika hal ini dibuat mengenai individu,

485
00:50:00,250 --> 00:50:02,208
...perdebatan mengenai manfaat akan muncul."

486
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Dia pria yang hebat, pria yang hebat.

487
00:50:12,833 --> 00:50:14,250
Sampai jumpa nanti..

488
00:50:25,000 --> 00:50:28,708
Tasvir-i Efkar
Yunus Nadi

489
00:50:53,833 --> 00:50:54,958
Mustafa.

490
00:51:00,875 --> 00:51:01,875
Mustafa saya.

491
00:51:04,750 --> 00:51:05,708
Mustafa saya.

492
00:51:07,208 --> 00:51:08,166
Ibu.

493
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
-Ibuku sayang!
-Mustafa-ku.

494
00:51:15,125 --> 00:51:16,208
Mustafa saya.

495
00:51:16,583 --> 00:51:17,875
Bagus sekali.

496
00:51:18,708 --> 00:51:19,875
Ibuku sayang.

497
00:51:20,708 --> 00:51:21,875
saya di sini.

498
00:51:22,458 --> 00:51:23,708
Mustafa saya!

499
00:51:25,291 --> 00:51:27,500
pasha saya.

500
00:51:27,916 --> 00:51:30,208
Ya Tuhan, kau membawa anakku kembali.

501
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Apakah itu saudaraku, ibu?

502
00:51:35,208 --> 00:51:36,250
Saudariku!

503
00:51:49,750 --> 00:51:52,666
Ibu! Makbule, bawakan air!

504
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
Biarkan aku istirahat.
Aku akan sembuh sebentar lagi.

505
00:51:55,083 --> 00:51:56,208
Itu karena aku...

506
00:51:56,333 --> 00:51:59,958
Jangan katakan itu, anakku.
Kamu adalah alasan aku hidup.

507
00:52:00,208 --> 00:52:02,666
Saya sangat gembira, sangat gembira itu sebabnya.

508
00:52:03,083 --> 00:52:04,750
Aku akan bangun sekarang,
jika Anda bersikeras berbicara seperti ini.

509
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
Demi Tuhan, ibu.

510
00:52:06,416 --> 00:52:07,583
Demi Tuhan. Baiklah.

511
00:52:07,875 --> 00:52:10,041
-Istirahat. Saya tidak akan kemana-mana.
-Bersyukur.

512
00:52:11,875 --> 00:52:15,458
Istirahatlah supaya kamu bisa memasakkan itu untukku
burek bayammu yang terkenal itu.

513
00:52:15,583 --> 00:52:16,416
Benar?

514
00:52:16,708 --> 00:52:18,958
Aku akan melakukannya, pasha-ku. Saya akan.

515
00:52:19,583 --> 00:52:20,458
Ayo.

516
00:52:25,416 --> 00:52:27,291
Seharusnya aku memberi tahu
kamu atas kedatanganku.

517
00:52:27,500 --> 00:52:30,541
Setelah bertahun-tahun, saudaraku,
tidak masalah jika kamu melakukannya.

518
00:52:30,666 --> 00:52:32,458
-Itu benar tapi...
-Saudaraku, apa yang kamu lakukan?

519
00:52:32,583 --> 00:52:33,916
Selamat datang, Nak.

520
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
Izinkan saya, Pak.

521
00:52:38,291 --> 00:52:39,208
Apa kabarmu?

522
00:52:39,708 --> 00:52:43,291
Bagaimana kita bisa?. Terima kasih Tuhan,
kami tiba di tanah air.

523
00:52:43,958 --> 00:52:46,375
Lebih tepatnya, kami meninggalkan
tanah air di belakang.

524
00:52:46,916 --> 00:52:49,166
Saya harus membawa barang ini ke atas.

525
00:52:50,458 --> 00:52:51,791
Siapa disana?

526
00:52:56,916 --> 00:52:59,208
Kemana perginya gadis kecil itu, Makbule?

527
00:53:00,541 --> 00:53:04,166
Baiklah, kalau begitu aku harus mengantonginya
koin ini saya temukan di lantai.

528
00:53:07,500 --> 00:53:10,500
Oh! Ini dia lagi.

529
00:53:15,833 --> 00:53:17,166
Aku lupa memberitahumu.

530
00:53:17,708 --> 00:53:19,500
Koin ini istimewa.

531
00:53:19,833 --> 00:53:22,250
Itu milik siapa pun yang bisa
membaca tulisan di atasnya.

532
00:53:23,333 --> 00:53:25,291
Tapi saya tidak bisa membaca.

533
00:53:26,916 --> 00:53:28,041
Siapa namamu?

534
00:53:28,833 --> 00:53:29,791
Vasfiye.

535
00:53:32,291 --> 00:53:33,500
Berikan aku tanganmu.

536
00:53:35,833 --> 00:53:43,875
Vas-fi-kamu.

537
00:53:45,166 --> 00:53:46,083
Vasfiye.

538
00:53:47,791 --> 00:53:50,125
Mulai sekarang, untuk masing-masing
surat yang kamu pelajari,

539
00:53:50,250 --> 00:53:53,333
...Saya akan memberikan salah satu koin ini. Kesepakatan?

540
00:54:02,875 --> 00:54:06,250
Anda tidak mengajari saya membaca, tapi
kamu akan membuat gadis kecil itu melakukannya.

541
00:54:06,625 --> 00:54:07,750
Demi Tuhan, aku akan cemburu.

542
00:54:08,000 --> 00:54:11,833
Seolah-olah Anda mendambakannya dan
Aku tidak membiarkanmu, Nona Makbush.

543
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Siapa dia?

544
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
Ibu melihatnya dalam perjalanan
keluar dari Tesalonika.

545
00:54:17,916 --> 00:54:20,750
Dia yatim piatu.
Dia membawanya bersama kami sebagai sumpah.

546
00:54:21,416 --> 00:54:25,666
Dia berdoa kepada Tuhan untuk menjaga kami,
sama seperti kita merawat gadis malang ini.

547
00:54:27,833 --> 00:54:29,791
Kamu wanita yang luar biasa, Zübeyde.

548
00:54:30,625 --> 00:54:32,000
Tentang itu, saudara.

549
00:54:32,750 --> 00:54:33,833
Berbicara tentang wanita,

550
00:54:34,208 --> 00:54:36,791
...siapa wanita itu
kita bertemu ketika kita tiba?

551
00:54:39,000 --> 00:54:41,250
Bagaimana kita sampai pada topik ini?

552
00:54:41,500 --> 00:54:43,791
Tidak peduli bagaimana caranya, itu terjadi begitu saja. Siapa dia?

553
00:54:44,750 --> 00:54:46,541
-Aku harus pergi ke Kementerian Perang.
-Saudara laki-laki!

554
00:54:46,666 --> 00:54:48,750
Anda tidak bisa lari seperti ini.
Beri tahu saya.

555
00:54:49,083 --> 00:54:51,166
Aku akan terlambat malam ini,
beritahu ibu untuk tidak khawatir.

556
00:54:51,333 --> 00:54:52,833
Oh, kamu tidak mendengarkan!

557
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
Kami pikir dia adalah tuan rumahnya.
Tahukah kamu hal itu?

558
00:55:39,166 --> 00:55:40,666
Medali apa sajakah itu?

559
00:55:41,958 --> 00:55:44,291
Yang mana?

560
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
Yang berwarna merah dan
pita hijau di sebelah kanan.

561
00:55:48,500 --> 00:55:51,000
Medali Perak Keunggulan Sultan.

562
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Warna hijau, perak di kerahnya?

563
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
Itu adalah...

564
00:55:57,916 --> 00:56:00,041
...Pesanan kelas tiga Osmaniye.

565
00:56:02,041 --> 00:56:03,583
Yang merah ke kiri?

566
00:56:06,708 --> 00:56:08,666
Medali perang dan pita.

567
00:56:09,666 --> 00:56:11,625
Berapa banyak pertempuran yang telah Anda lakukan
untuk mendapatkan ini?

568
00:56:12,416 --> 00:56:13,291
Banyak.

569
00:56:13,833 --> 00:56:19,208
Tapi, setiap peluru itu
merindukanmu dalam pertempuran adalah medali.

570
00:56:23,333 --> 00:56:25,291
Seharusnya kamu membawa
arloji itu kepadaku.

571
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
Tidak dalam seribu air mata...

572
00:56:28,750 --> 00:56:31,583
...bisakah aku menebak itu Liman Pasha
akan memintanya sebagai kenang-kenangan

573
00:56:32,125 --> 00:56:34,083
Dia mengambil rampasan perang saat itu.

574
00:56:52,541 --> 00:56:53,833
Ada apa, Kemal?

575
00:57:01,708 --> 00:57:03,375
Ada sersan ini, Hüseyin.

576
00:57:04,208 --> 00:57:05,791
Seorang pemuda yang cerdas.

577
00:57:07,875 --> 00:57:09,250
Dia sedang mengandung.

578
00:57:17,416 --> 00:57:19,375
Mereka memberitahunya
pada malam dia menjadi martir,

579
00:57:20,666 --> 00:57:22,791
...bahwa dia mempunyai seorang putri.

580
00:57:25,625 --> 00:57:27,416
Mereka memberinya
berita di depanku.

581
00:57:28,833 --> 00:57:30,000
Dia bahagia seperti anak kecil.

582
00:57:30,666 --> 00:57:31,875
Ahhh sayang.

583
00:57:33,375 --> 00:57:34,833
Semoga dia beristirahat dalam damai.

584
00:57:38,875 --> 00:57:41,000
Mereka mengambil sertifikatnya
pencapaian

585
00:57:42,041 --> 00:57:43,166
...untuk istrinya, dan sebuah medali.

586
00:57:44,666 --> 00:57:49,666
“Suamimu syahid,
kamu diberikan gajinya."

587
00:57:51,333 --> 00:57:52,416
Dia menolaknya.

588
00:57:53,791 --> 00:57:54,666
Mengapa?

589
00:57:57,333 --> 00:58:01,541
"Jika saya menerima penghargaan ini,
di sini, di dunia ini."

590
00:58:02,666 --> 00:58:05,125
“Di akhirat mereka tidak akan membiarkanku
lihat Hüseyin-ku"

591
00:58:06,791 --> 00:58:09,833
“Mereka akan mengatakan saya menyerahkan hak saya
untuk melakukannya, kembali ke sini dalam kehidupan ini."

592
00:58:17,000 --> 00:58:18,958
Sekalipun tidak ada akhirat,

593
00:58:20,500 --> 00:58:22,625
...Tuhan akan menciptakannya
hanya untuk gadis itu.

594
00:58:29,125 --> 00:58:30,041
Corinne?

595
00:58:33,250 --> 00:58:34,333
Corinne?

596
00:59:25,791 --> 00:59:28,041
Jadi, apa yang dia katakan saat dia melihatnya
Corrine berdiri disana?

597
00:59:28,166 --> 00:59:30,291
Ibuku? Aku tidak tahu.

598
00:59:30,416 --> 00:59:32,208
Dia tertidur sebelumnya
kita sampai pada bagian itu.

599
00:59:32,333 --> 00:59:34,083
Namun Makbule tentu saja tidak melewatkannya.

600
00:59:34,375 --> 00:59:37,250
Mereka bingung,

601
00:59:37,416 --> 00:59:39,125
...mengira Corrine adalah tuan rumahnya.

602
00:59:39,541 --> 00:59:42,333
Ya Tuhan! Pertunjukan seperti itu.

603
00:59:46,208 --> 00:59:47,916
Itu bukanlah hal yang mudah,
mereka telah melaluinya.

604
00:59:48,125 --> 00:59:49,166
Ya.

605
00:59:52,333 --> 00:59:53,750
Ke Tesalonika kalau begitu.

606
00:59:55,291 --> 00:59:56,333
Ke Tesalonika!

607
01:00:01,250 --> 01:00:02,750
Bagaimana kabar Nuri?
Apa yang dia lakukan?

608
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
Pak Nuri mengharapkan yang keempat.

609
01:00:04,541 --> 01:00:06,416
Surga!

610
01:00:07,500 --> 01:00:10,708
Dia akan terus mencoba sampai dia mendapatkannya
dirinya seorang putri, ingatlah kata-kataku.

611
01:00:11,458 --> 01:00:14,458
Mungkin. Mungkin itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan.

612
01:00:15,541 --> 01:00:17,791
Apa hal yang benar
yang harus dilakukan, Pak Kemal?

613
01:00:19,166 --> 01:00:22,291
Tidak mencoba untuk memiliki bayi perempuan
tentu saja, Tuan Fethi.

614
01:00:25,208 --> 01:00:26,500
Sebuah keluarga.

615
01:00:27,916 --> 01:00:29,166
Bagaimana menurutmu?

616
01:00:30,000 --> 01:00:32,166
Bukan suami
materi, kan, Fethi?

617
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tidak ada tentara yang seperti itu.

618
01:00:35,666 --> 01:00:36,791
Bukan hanya kamu.

619
01:00:40,375 --> 01:00:42,875
Anda berada di jalan yang sulit, saudara.

620
01:00:44,041 --> 01:00:47,083
Di jalan itu, jika kamu rindu
untuk setetes kebahagiaan,

621
01:00:47,208 --> 01:00:48,708
...jangan menahan diri.

622
01:00:49,500 --> 01:00:51,375
Mungkin tidak ada kedamaian di dunia,

623
01:00:51,625 --> 01:00:53,583
...tapi tidak ada yang salah dengan itu
memiliki beberapa di hatimu.

624
01:00:56,291 --> 01:00:57,750
Anda berbicara seperti Ömer Naci.

625
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
Saya menyalurkan Ömer Naci.

626
01:01:01,333 --> 01:01:02,208
Ayo.

627
01:01:12,458 --> 01:01:14,583
Kolonel, untukmu.

628
01:01:19,416 --> 01:01:20,625
Apa itu?

629
01:01:21,166 --> 01:01:23,250
-Waktunya berangkat.
-Di mana?

630
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
Bitlis. Korps ke-16.

631
01:01:32,250 --> 01:01:35,375
Setelah Verdun,
Perancis berencana memukul mundur Jerman,

632
01:01:35,541 --> 01:01:37,500
di luar perbatasan mereka tidak berhasil di Somme.

633
01:01:37,625 --> 01:01:39,625
Jerman dibentengi dengan baik.

634
01:01:39,750 --> 01:01:42,291
Namun, kami diberitahu tentang hal itu
mereka tidak mengalami kemajuan juga.

635
01:01:42,583 --> 01:01:46,625
Tugas kita adalah meningkatkan benteng
di front Channel dan Suriah.

636
01:01:48,291 --> 01:01:50,541
Jika kita bisa menyudutkan Inggris di sana,

637
01:01:50,916 --> 01:01:53,583
...Jerman bisa mengalahkan Prancis
keluar dari perang tanpa batas waktu.

638
01:01:54,000 --> 01:01:57,541
Untuk mencapai hal tersebut, Rusia tidak harus melakukan hal tersebut
diizinkan untuk memperkuat Prancis.

639
01:01:58,916 --> 01:02:01,625
Saya menugaskan Mustafa Kemal
untuk komando Korps ke-16.

640
01:02:02,166 --> 01:02:04,416
Jika dia bisa menghentikan Rusia
dari maju,

641
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
Maka Rusia harus melakukannya
berkonsentrasi di front timur.

642
01:02:08,166 --> 01:02:12,750
Bagaimana dia akan memimpin korps
dengan pangkat Kolonel?

643
01:02:12,958 --> 01:02:15,041
Pria itu sudah pantas mendapatkannya
pangkatnya, Pasha.

644
01:02:15,166 --> 01:02:17,791
Anda memberinya lebih dari seratus ribu
tentara untuk memimpin di Anafartalar.

645
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
-Oh, kalian berdua.
-Bagaimana dengan kita berdua, Talat?!

646
01:02:22,208 --> 01:02:24,166
Jangan bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
kenal Mustafa Kemal.

647
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Saya mempromosikannya, jangan khawatir.

648
01:02:31,583 --> 01:02:34,750
Dia akan menerima berita tentang promosinya
menjadi letnan jenderal di Bitlis.

649
01:02:39,500 --> 01:02:43,583
Yah, bukankah lebih baik jika kita melakukannya
dengan upacara yang bagus di Istanbul?

650
01:02:44,666 --> 01:02:45,958
Upacara?

651
01:02:48,708 --> 01:02:50,666
Upacara apa yang akan diadakan
cukup baginya?

652
01:02:54,000 --> 01:02:57,875
Jadikan dia letnan jenderal,
dan dia ingin menjadi mayor jenderal,

653
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
...lakukan itu dan dia akan menginginkannya
menjadi seorang Jendral.

654
01:03:04,208 --> 01:03:05,250
Bahkan jika kamu menjadikannya satu,

655
01:03:06,666 --> 01:03:08,625
...dan berikan seluruh pasukan
di bawah komandonya,

656
01:03:09,541 --> 01:03:11,000
...itu tidak akan cukup baginya.

657
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Dia ingin menjadi sultan.

658
01:03:16,041 --> 01:03:17,708
Bahkan menjadi sultan
tidak akan cukup,

659
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Tuhan melarang...

660
01:03:28,666 --> 01:03:33,250
16. Korps Maret 1916,
Silvan Diyarbakır

661
01:03:37,166 --> 01:03:38,708
Ayo, tuan-tuan.

662
01:03:42,666 --> 01:03:45,333
Kami akan mengatur tempat duduk yang tepat
setelah kita selesai.

663
01:03:46,125 --> 01:03:48,208
-Dengan wanita dan semuanya...
-Tentu saja.

664
01:03:49,083 --> 01:03:51,958
Tidak ada yang terasa sama
tanpa wanita.

665
01:03:53,291 --> 01:03:55,375
Izinkan saya memberi tahu Anda, ini dia
masalah yang ada di negara kita.

666
01:03:55,750 --> 01:03:59,083
Perempuan harus terlibat dalam kehidupan sosial.
Rumah Sakit, kantor pos. Di mana pun.

667
01:03:59,500 --> 01:04:02,291
Pria akan segera melakukannya
merapikan diri mereka.

668
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
Namun, laki-laki mungkin saja melakukan kesalahan
diri mereka di antara mereka.

669
01:04:04,625 --> 01:04:08,708
Biarkan saja, mereka akan terbiasa.
Wanita akan membuatnya.

670
01:04:09,000 --> 01:04:10,458
Mari kita daftarkan mereka menjadi tentara juga.

671
01:04:12,000 --> 01:04:14,375
Itu ada dalam tradisi Turki.
tradisi kami.

672
01:04:14,500 --> 01:04:16,708
Akankah wanita kita pernah
ingin bekerja?

673
01:04:17,000 --> 01:04:18,666
Mereka terbiasa dengan kehidupan yang mudah.

674
01:04:18,958 --> 01:04:20,916
Dari satu kunjungan rumah ke rumah lainnya.

675
01:04:21,458 --> 01:04:22,541
Anda memberi mereka kebebasan,

676
01:04:22,666 --> 01:04:24,708
jika mereka mau,
mereka masih bisa tinggal di rumah.

677
01:04:25,333 --> 01:04:27,291
Yah, Nedime tidak akan pernah berhasil.

678
01:04:27,500 --> 01:04:31,125
Anda memberinya begitu banyak anak.
Sekalipun dia ingin, dia tidak bisa.

679
01:04:31,250 --> 01:04:33,250
Saya harap ini yang berikutnya
akan menjadi laki-laki juga...

680
01:04:33,375 --> 01:04:35,541
Jangan mengutuk, saudara.
Kali ini akan menjadi seorang gadis.

681
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Komandan.

682
01:04:42,333 --> 01:04:43,291
Dari Istanbul.

683
01:04:49,958 --> 01:04:51,125
Komandan.

684
01:04:54,666 --> 01:04:56,500
Yakup Cemil dieksekusi.

685
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
Saya mendengar rumor melalui selentingan.

686
01:05:00,875 --> 01:05:03,166
Tapi permusuhan di antara mereka...

687
01:05:04,750 --> 01:05:08,333
Komandan. Rusia sudah maju
melampaui posisi yang telah Anda tandai.

688
01:05:09,291 --> 01:05:10,833
Mereka maju dengan sangat cepat.

689
01:05:18,166 --> 01:05:19,333
Mundur.

690
01:05:20,125 --> 01:05:21,166
Mundur?

691
01:05:21,750 --> 01:05:24,500
Mengapa mundur? Mari kita pojokkan mereka
selatan gunung Kozmo.

692
01:05:25,166 --> 01:05:28,166
Kami mundur, Kolonel.
Cevat Abbas, sampaikan perintahnya.

693
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Mundur.

694
01:05:57,041 --> 01:06:00,291
Komandan. Ada masalah
dengan manuver mundur.

695
01:06:01,375 --> 01:06:02,208
Bagaimana?

696
01:06:02,583 --> 01:06:05,333
Letkol Nuri tidak menggerakkan pasukannya.

697
01:06:07,541 --> 01:06:09,541
Mungkin dia tidak menerima pesanannya.

698
01:06:16,708 --> 01:06:17,916
Kirimkan dia segera.

699
01:06:31,583 --> 01:06:34,666
-Kau sudah memanggilku.
-Duduk Nuri, duduk.

700
01:06:35,750 --> 01:06:37,458
Cevat, permisi.

701
01:06:42,750 --> 01:06:45,125
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

702
01:06:45,291 --> 01:06:46,375
-Apa kabarmu?
-Bagus.

703
01:06:48,458 --> 01:06:50,625
Pergilah periksa kuda-kudanya.
Lihat apakah mereka siap berangkat.

704
01:06:57,000 --> 01:06:58,291
Apakah ada yang salah?

705
01:07:00,125 --> 01:07:02,083
Posisi yang kami pegang adalah yang paling aman
bagian dari gunung.

706
01:07:02,208 --> 01:07:03,208
Saya tidak ingin kehilangannya.

707
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
-Nuri.
-Ya.

708
01:07:06,333 --> 01:07:08,375
-Apakah kamu tidak mematuhi perintah?
-Aku akan menjelaskannya.

709
01:07:08,583 --> 01:07:10,000
Jelaskan apa?

710
01:07:10,166 --> 01:07:12,500
-Kesalahan terjadi.
-Kesalahan apa? Apa yang kamu bicarakan?

711
01:07:12,625 --> 01:07:13,875
Anda membuat kesalahan!

712
01:07:14,041 --> 01:07:14,875
sudah kubilang padamu,

713
01:07:15,000 --> 01:07:16,416
Posisi yang kami pegang aktif
lokasi paling aman,

714
01:07:16,541 --> 01:07:17,541
Saya tidak ingin kehilangannya.

715
01:07:17,666 --> 01:07:19,500
Anda memisahkan
batalion saat Anda mundur.

716
01:07:19,625 --> 01:07:20,791
Jika mereka menyerang, tamatlah kita.

717
01:07:20,958 --> 01:07:22,666
Pertama markasmu akan jatuh.
Kita akan dikalahkan!

718
01:07:22,791 --> 01:07:24,166
Kami tidak akan dikalahkan!

719
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Tentara menerima perintah dari
komandan mereka.

720
01:07:52,333 --> 01:07:54,583
Hal ini juga berlaku bagi Anda,
Kolonel sayangku.

721
01:07:58,875 --> 01:08:01,041
Anda bebas untuk meringankan
dirimu dari tugas.

722
01:08:41,166 --> 01:08:42,583
Ya, komandan!

723
01:09:03,875 --> 01:09:07,916
Kementerian Perang
8 Agustus 1916. Istanbul.

724
01:09:12,958 --> 01:09:15,416
Mustafa Kemal telah mengambil
Bitlis dan Muş kembali!

725
01:09:17,125 --> 01:09:18,791
-Jadi, Rusia sudah kalah.
-Dia memang melakukannya, dan sedemikian rupa.

726
01:09:19,125 --> 01:09:21,000
Beritahu kami Komandan,
bagaimana dia melakukannya?

727
01:09:22,125 --> 01:09:26,000
Pertama, dia memimpin korps
tepat di sebelah Rusia.

728
01:09:26,208 --> 01:09:28,958
Saat Rusia mulai
berbaris, mereka mundur.

729
01:09:29,083 --> 01:09:30,875
Mereka mundur selama delapan hari.

730
01:09:31,166 --> 01:09:32,250
Dan saat mereka mundur,

731
01:09:32,416 --> 01:09:35,041
dia memberi kesan
seolah-olah unitnya dibubarkan.

732
01:09:35,208 --> 01:09:38,291
Mereka terpisah saat mereka mundur.

733
01:09:38,708 --> 01:09:41,125
Seolah dikalahkan, dan melarikan diri.

734
01:09:41,250 --> 01:09:44,250
Dia bahkan meninggalkan miliknya sendiri
markas besar di belakang.

735
01:09:44,375 --> 01:09:46,250
Seolah nyaris lolos
ditangkap oleh Rusia.

736
01:09:46,375 --> 01:09:47,666
Rusia,

737
01:09:48,875 --> 01:09:54,333
...bergerak sepanjang garis tengah sampai akhir
orang-orang Turki yang mundur.

738
01:09:54,958 --> 01:09:56,375
Kemudian pada hari kesembilan...

739
01:09:57,208 --> 01:10:01,250
Rusia menyadari bahwa mereka mundur
telah direncanakan hingga beberapa inci.

740
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Tapi sudah terlambat.

741
01:10:04,083 --> 01:10:07,666
Memindahkan korps besar seperti itu,
di daerah pegunungan itu...

742
01:10:08,166 --> 01:10:09,583
Inilah yang dimaksud dengan kejeniusan.

743
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Perhatian!

744
01:11:51,708 --> 01:11:52,583
Puncak gunung.

745
01:11:53,708 --> 01:11:54,875
Apa yang kamu temukan lagi?

746
01:11:55,875 --> 01:11:57,125
Kemarilah.

747
01:11:59,958 --> 01:12:01,000
Kemarilah.

748
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Kemarilah.

749
01:12:12,125 --> 01:12:15,000
Cevat Abbas, tetaplah bersama para prajurit.
Fuat, mari kita lihat.

750
01:12:35,208 --> 01:12:36,041
Fuat.

751
01:13:00,208 --> 01:13:01,083
Kemal!

752
01:13:02,166 --> 01:13:03,166
Apa itu?

753
01:13:43,791 --> 01:13:45,750
Dan mereka adalah mereka...

754
01:13:46,541 --> 01:13:48,625
...siapa yang berdoa,

755
01:13:49,541 --> 01:13:52,250
Tuhan kami, berkati kami dengan...

756
01:13:54,083 --> 01:13:57,375
Kerja bagus, sayangku,
kerja bagus.

757
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Ibu, tidakkah ibu mendengar aku datang?

758
01:13:59,833 --> 01:14:01,083
-Oh...
-Adikku di sini!

759
01:14:01,208 --> 01:14:03,041
Pasha-ku ada di sini.

760
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Sering mengulanginya,
kamu akhirnya menjadikannya satu.

761
01:14:05,166 --> 01:14:07,625
Kamu sangat kurus.
Apakah kamu tidak makan, Nak?

762
01:14:07,750 --> 01:14:08,625
Saya baik-baik saja ibu.

763
01:14:08,750 --> 01:14:11,916
-Selamat datang pasha-ku.
-Selamat datang saudara.

764
01:14:12,208 --> 01:14:13,083
Silakan duduk.

765
01:14:13,291 --> 01:14:14,125
aku akan menjadi ibu.

766
01:14:14,291 --> 01:14:15,583
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.

767
01:14:15,708 --> 01:14:17,666
Cevat Abbas, masuklah.

768
01:14:17,791 --> 01:14:20,083
Cevat Abbas, masuklah nak, masuklah.

769
01:14:21,833 --> 01:14:24,375
Siapakah laki-laki tampan ini?

770
01:14:24,791 --> 01:14:27,666
Mereka dari Bitlis, Bu.

771
01:14:28,000 --> 01:14:29,250
Yatim piatu dalam perang.

772
01:14:32,833 --> 01:14:34,875
Sama seperti Vasfiye yang merupakan penebusanmu,

773
01:14:35,208 --> 01:14:37,833
Bisakah Ömer dan Ihsan,
menjadi penebusanku?

774
01:14:43,291 --> 01:14:45,333
Oh, anakku yang cantik.

775
01:14:46,916 --> 01:14:51,791
Seperti yang saya sebutkan, ibumu Zübeyde,
saudari Makbule dan Vasfiye.

776
01:14:54,166 --> 01:14:56,625
Cium tangan ibumu Zübeyde.
Ayo.

777
01:14:59,125 --> 01:15:01,916
Selamat datang, selamat datang anakku.

778
01:15:04,583 --> 01:15:05,416
Datang.

779
01:15:05,541 --> 01:15:06,833
Datang. Duduklah, di sini.

780
01:15:08,833 --> 01:15:10,958
Terima kasih, anakku.
Selamat datang.

781
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
Datang. Duduk.

782
01:15:15,291 --> 01:15:16,125
Datang.

783
01:15:17,041 --> 01:15:21,041
Sama-sama juga gadisku sayang.

784
01:15:32,083 --> 01:15:34,041
Ada apa ibu?
Mengapa kamu menangis?

785
01:15:35,875 --> 01:15:38,291
Air mata kebahagiaan, pasha ku.

786
01:15:40,291 --> 01:15:42,916
Apakah Tuhan mengambil empat anak
dari saya, Mustafa saya?

787
01:15:44,333 --> 01:15:45,291
Ya.

788
01:15:46,291 --> 01:15:49,500
Lihatlah bagaimana Tuhan memberi
mereka kembali padaku.

789
01:15:51,000 --> 01:15:53,583
Tidak ada pertanyaan
kebijaksanaan Tuhan.

790
01:15:54,583 --> 01:15:55,958
Selamat datang kalian berdua.

791
01:16:15,333 --> 01:16:16,541
Silakan saja.

792
01:16:20,833 --> 01:16:21,958
Jadi, Anda akan pergi ke Den Haag.

793
01:16:22,958 --> 01:16:25,916
Mengapa tidak mencicipinya
posisi atase militer sendiri?

794
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Anda akan mengirimi saya kostum jika saya
kebetulan diundang ke pesta.

795
01:16:30,458 --> 01:16:32,416
Saya akan. Ini berhasil dengan sangat baik.

796
01:16:40,000 --> 01:16:41,708
Anda akhirnya mendapatkan putri itu.

797
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Saya sangat senang untuk Anda.

798
01:16:45,125 --> 01:16:48,125
Selamat.

799
01:16:49,541 --> 01:16:51,541
Akhirnya, ya.

800
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Amin.

801
01:16:58,666 --> 01:17:01,666
-Kıymet.
-Kısmet juga akan melakukannya.

802
01:17:12,541 --> 01:17:14,000
Jangan khawatir untuk itu
kamu tinggalkan.

803
01:17:17,125 --> 01:17:19,083
Aku tahu. Terima kasih.

804
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Mustafa.

805
01:17:36,750 --> 01:17:38,083
Katakan saja, Nuri.

806
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
Terima kasih saudara!

807
01:17:56,625 --> 01:17:59,041
Saudara laki-laki.

808
01:18:02,333 --> 01:18:04,458
Ayo kembali bekerja.

809
01:18:29,333 --> 01:18:31,500
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Pak Nuri.

810
01:18:35,291 --> 01:18:37,250
Ini adalah mobil kedua. Ayo cepat.

811
01:18:53,500 --> 01:18:54,791
Umum!

812
01:18:54,916 --> 01:18:59,041
Ini Letjen Mustafa Kemal
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

813
01:19:00,375 --> 01:19:01,750
Letnan Jenderal
.Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada

814
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Penakluk Bukares,
Jenderal Falkenhayn.

815
01:19:04,750 --> 01:19:08,125
Suatu kehormatan bagi Letjen.
Saya telah mendengar hal-hal yang sangat baik tentang Anda.

816
01:19:08,375 --> 01:19:09,291
Terima kasih, Pak.

817
01:19:09,458 --> 01:19:11,958
Mencoba yang terbaik untuk menjadi
layak atas kebaikanmu.

818
01:19:14,250 --> 01:19:16,916
Marsekal Lapangan Falkenhayn
setuju untuk mengambil alih,

819
01:19:17,041 --> 01:19:21,625
... Komando Umum
Pasukan Petir di Front Sina.

820
01:19:22,416 --> 01:19:25,333
Pukulanmu terhadap Rusia
di depan Bitlis,

821
01:19:25,458 --> 01:19:28,041
...telah banyak membantu kami
melawan Perancis.

822
01:19:29,333 --> 01:19:32,916
Kami akan membayar hutang kami
mendukung Anda di front selatan.

823
01:19:33,875 --> 01:19:35,333
Sebagai Komandan Angkatan Darat ke-7,

824
01:19:35,458 --> 01:19:38,875
...Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
sangat membantu Jenderal kita.

825
01:20:02,791 --> 01:20:06,208
Saudara laki-laki! Anda harus datang.

826
01:20:14,125 --> 01:20:16,250
Makbule, jangan sentuh mereka!

827
01:20:19,416 --> 01:20:20,416
Apa ini?

828
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Ini adalah langkah-langkah yang diambil
oleh Jenderal Falkenhayn,

829
01:20:22,166 --> 01:20:24,041
berpikir ke depan
dari biaya perjalananmu...

830
01:20:31,000 --> 01:20:31,916
Cevat Abbas!

831
01:20:33,458 --> 01:20:35,125
Ya, Komandan!

832
01:20:44,416 --> 01:20:46,000
Beraninya kamu mengundurkan diri?

833
01:20:46,583 --> 01:20:48,750
-Itu perlu.
-Bagaimana?

834
01:20:49,000 --> 01:20:50,500
Apakah ini sebuah permainan?

835
01:20:50,791 --> 01:20:53,291
Saya mengandalkan Anda, dan menugaskan Anda
ke pos paling penting.

836
01:20:53,416 --> 01:20:54,666
Namun Anda mengundurkan diri, dan kembali!

837
01:20:54,791 --> 01:20:58,166
Jika kamu mengandalkanku, kenapa tidak
menugaskan saya sebagai komandan garis depan?

838
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
-Benar-benar. Ini lagi?
-Ya, sekali lagi, Pasha.

839
01:21:00,333 --> 01:21:01,208
Kebanggaanmu ini...

840
01:21:01,333 --> 01:21:04,416
Kebanggaanku tidak lebih besar dari itu
kecintaanku mengabdi pada tanah air, Pasha.

841
01:21:04,541 --> 01:21:06,916
Tapi kamu tidak pernah percaya padaku.

842
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Bukan hanya aku, tapi tidak kepada teman-temanku.

843
01:21:08,458 --> 01:21:11,500
Saya selalu menghargai teman-teman saya.

844
01:21:12,041 --> 01:21:14,291
Kami tiba di sini bersama.
Anda tidak berterima kasih.

845
01:21:14,458 --> 01:21:18,208
Apakah Liman Von Sanders, seorang komandan yang lebih baik
daripada Cevat Pasha di Gallipoli?

846
01:21:18,708 --> 01:21:21,916
Apakah dia lebih berwawasan luas daripada Esat Pasha,
atau Halil Sami Pasha!

847
01:21:22,416 --> 01:21:24,458
Mengapa Anda mengantarkan?
tentara ini kepada orang asing

848
01:21:24,583 --> 01:21:26,750
yang tidak menganggap apa pun
tapi ambisi mereka sendiri?

849
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
Mereka adalah sekutu kita!

850
01:21:28,500 --> 01:21:29,958
Mitra takdir kita!
Tujuan kami sama!

851
01:21:30,291 --> 01:21:31,458
Sebenarnya tidak!

852
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Kamu keterlaluan, Mustafa Kemal!

853
01:21:36,125 --> 01:21:38,541
Ini adalah menit...

854
01:21:38,708 --> 01:21:42,958
...3 peti emas Falkenhayn itu
dikirim ke rumah saya pada jam 10:00 malam.

855
01:21:43,500 --> 01:21:47,666
Dan itulah jawaban yang saya dapatkan ketika saya bertanya
"Kenapa orang ini menawariku suap",

856
01:21:47,791 --> 01:21:49,125
...dan mengejarnya.

857
01:21:49,333 --> 01:21:50,916
Tanyakan padanya Mengapa Jenderal Kressenstein,

858
01:21:51,041 --> 01:21:53,625
...sedang menandatangani kesepakatan dengan
Suku Fetan di Gaza?

859
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
-Berbohong.
-Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri,

860
01:21:55,250 --> 01:21:57,125
“Orang Arab tidak menyukai orang Turki,

861
01:21:57,250 --> 01:21:59,291
...mereka lebih mungkin bersekutu dengan kita".

862
01:21:59,541 --> 01:22:01,333
Ini adalah sekutu Anda.

863
01:22:01,666 --> 01:22:02,875
Dengan uang yang sama yang mereka pinjamkan padamu,

864
01:22:03,000 --> 01:22:05,625
dan dengan darahmu
prajuritku,

865
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
...Jerman sedang mencoba
untuk menjajah bangsa Arab.

866
01:22:08,583 --> 01:22:09,750
Perancis di satu sisi,

867
01:22:09,875 --> 01:22:12,708
... Inggris di sisi lain.
Dan ada orang Jerman.

868
01:22:14,833 --> 01:22:17,083
Mereka mengelilingi kita seperti burung nasar.

869
01:22:18,625 --> 01:22:20,333
Kamu telah menyeret kami ke dalam apa, Pasha?

870
01:22:24,958 --> 01:22:29,166
Aku memikirkan tentang tanah air kita,
masa depan suci kita.

871
01:22:40,250 --> 01:22:42,208
Setelah deklarasi kemerdekaan,

872
01:22:42,916 --> 01:22:45,375
...seseorang memberitahuku hal itu
kita akan lebih buruk dari Abdülhamid.

873
01:22:49,791 --> 01:22:51,875
Begitulah caraku memandangnya.

874
01:23:05,916 --> 01:23:08,666
-Komandan.
-Katakan itu.

875
01:23:09,291 --> 01:23:13,083
Pesanan Anda untuk perjalanan dengan
Putra Mahkota Vahdettin, ke Jerman.

876
01:23:45,041 --> 01:23:46,583
Komandan.

877
01:23:48,458 --> 01:23:51,458
Putra Mahkota memanggil Anda, Tuan.

878
01:24:08,500 --> 01:24:10,458
-Masuk.
-Rahmatmu.

879
01:24:10,750 --> 01:24:11,625
Silakan.

880
01:24:15,083 --> 01:24:16,333
Saya merasa terhormat.

881
01:24:41,375 --> 01:24:43,250
Saya mengikuti kemajuan Anda dengan cermat.

882
01:24:44,041 --> 01:24:44,958
rahmatmu.

883
01:24:45,708 --> 01:24:49,208
Saya pribadi berusaha untuk memiliki Anda
temani aku dalam perjalanan ini.

884
01:25:04,000 --> 01:25:06,458
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

885
01:25:08,083 --> 01:25:11,375
Ada dua masalah
dalam perjalanan ke Jerman ini.

886
01:25:12,125 --> 01:25:14,750
Pertama, adalah untuk melihat apakah sekutu kita...

887
01:25:14,916 --> 01:25:17,583
...cukup kuat untuk memenangkan perang ini.

888
01:25:18,375 --> 01:25:19,958
Bagaimana menurutmu?

889
01:25:22,250 --> 01:25:23,416
rahmatmu...

890
01:25:23,833 --> 01:25:26,208
Revolusi Oktober dan Lenin
telah mengubah arah,

891
01:25:26,500 --> 01:25:27,708
...kita harus mengakuinya.

892
01:25:27,833 --> 01:25:31,291
Kemunduran Rusia adalah untuk kita,
dan untuk keuntungan Jerman.

893
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
-Tetapi?
-Tetapi.

894
01:25:34,250 --> 01:25:37,833
Jerman tidak bisa mendapatkan dukungan lokal
di tanah yang mereka tempati.

895
01:25:37,958 --> 01:25:40,333
Mengapa kita tidak bisa melawan
bahasa inggris...

896
01:25:40,583 --> 01:25:42,666
...di selatan. Di Suriah, di saluran tersebut?

897
01:25:43,208 --> 01:25:45,625
Karena mereka berhasil mendapatkannya
dukungan dari negara-negara Arab.

898
01:25:45,916 --> 01:25:47,541
Meskipun kami seagama.

899
01:25:48,666 --> 01:25:49,833
Anda benar.

900
01:25:52,166 --> 01:25:53,958
Kelihatannya tidak terlalu menjanjikan
dari sudut itu.

901
01:26:08,250 --> 01:26:10,958
Saya mohon ampun.
Anda mengatakan dua masalah.

902
01:26:15,708 --> 01:26:16,958
Enver.

903
01:26:17,708 --> 01:26:19,583
Saya pribadi akan mengamatinya
pengaruhnya yang nyata

904
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
atas Jerman selama perjalanan ini.

905
01:26:22,791 --> 01:26:25,625
Ini adalah masalah sebenarnya
Saya mempercayakan Anda.

906
01:26:26,458 --> 01:26:28,166
kebijakan Enver.

907
01:26:30,916 --> 01:26:32,708
Mohon pencerahannya.

908
01:27:26,916 --> 01:27:29,000
Aku rindu matamu.

909
01:28:04,916 --> 01:28:10,333
''SULTAN SUDAH MATI.

910
01:28:10,458 --> 01:28:16,916
PUTRA MAHKOTA VAHDETTIN
NAIK TAHTA.''

911
01:28:21,250 --> 01:28:25,000
''Mereka akan pergi begitu saja saat mereka datang''

912
01:28:57,750 --> 01:29:00,208
45

913
01:29:09,666 --> 01:29:13,291
44

914
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
Mengapa ayah saya meninggal?

915
01:29:46,666 --> 01:29:48,041
Dia sakit, Mustafa.

916
01:29:48,625 --> 01:29:50,083
Dokter bilang begitu
karena kesedihan.

917
01:29:50,333 --> 01:29:52,125
Karena para bandit itu.

918
01:29:52,875 --> 01:29:54,166
Dan komandan itu.

919
01:29:58,125 --> 01:29:59,208
Dengar, Mustafa.

920
01:30:00,708 --> 01:30:03,625
Dalam bisnis, Anda memenangkan beberapa,
kamu kehilangan beberapa.

921
01:30:04,791 --> 01:30:06,250
Ayahmu menyadari hal ini.

922
01:30:06,708 --> 01:30:08,583
Apakah ayahku sendiri yang membakar kayu-kayu itu?

923
01:30:09,333 --> 01:30:12,208
Apakah ayahku yang membawa para bandit itu,
agar kayu-kayu itu dibakar.

924
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
Anda benar.

925
01:30:17,791 --> 01:30:20,208
Administrasi juga
lalai dalam hal ini.

926
01:30:20,500 --> 01:30:23,041
Siapa administrasinya?
Apakah itu kapten?

927
01:30:23,250 --> 01:30:25,875
Dia adalah. Seperti halnya gubernur,
dan komandan.

928
01:30:26,166 --> 01:30:28,375
Siapa yang mengangkat mereka menjadi gubernur
atau komandan?

929
01:30:30,041 --> 01:30:31,250
Wazir Agung.

930
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Siapa yang mengangkatnya menjadi wazir agung?

931
01:30:41,000 --> 01:30:42,666
Sultan kami.

932
01:30:47,250 --> 01:30:49,541
Siapa yang menjadikannya sultan?

933
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Ayahnya.

934
01:30:54,875 --> 01:30:56,166
Ayahnya juga seorang sultan.

935
01:31:00,583 --> 01:31:02,541
Ayah saya sudah meninggal.

936
01:31:04,250 --> 01:31:05,750
Saya akan menjadi apa?

937
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Baiklah, silakan?

938
01:31:51,583 --> 01:31:52,791
Saya mencoba berkonsentrasi.

939
01:31:57,750 --> 01:32:01,458
Bukankah dia sendiri yang memberitahumu tentang itu
kecurigaannya tentang Enver?

940
01:32:02,791 --> 01:32:04,083
Dia adalah Sultan sekarang.

941
01:32:06,208 --> 01:32:09,916
Anda adalah satu-satunya komandan
yang tidak kehilangan bagian depan.

942
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Dia ingin membuat Anda tetap dekat.

943
01:32:16,375 --> 01:32:19,458
Medan pertempuran terasa jauh lebih aman,
dibandingkan dengan koridor istana ini.

944
01:32:54,708 --> 01:32:57,166
Selamat datang Pasha.
Dia menunggumu.

945
01:33:07,791 --> 01:33:10,250
Saya sangat percaya diri
di dalam kamu, pasha.

946
01:33:26,166 --> 01:33:29,666
Yang Mulia, saya harap Anda beruntung
kesultanan atas takhta Ottoman.

947
01:33:30,000 --> 01:33:33,833
Saya harap Anda akan melihatnya
harta milikmu yang hancur berkembang pesat.

948
01:33:34,500 --> 01:33:36,458
Saya senang melihat Anda.

949
01:33:36,791 --> 01:33:38,375
Mustafa Kemal Pasya.

950
01:33:38,750 --> 01:33:39,583
Pahlawan Gallipoli.

951
01:33:40,125 --> 01:33:42,250
-Senang bertemu denganmu.
- Kamu baik sekali.

952
01:33:43,166 --> 01:33:45,708
Kami berharap Anda sukses dalam bisnis Anda
tugas baru.

953
01:33:45,833 --> 01:33:47,625
Anda memiliki keyakinan penuh kami.

954
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Jika Anda permisi.

955
01:33:52,958 --> 01:33:53,791
Jika Anda permisi.

956
01:33:54,041 --> 01:33:54,875
Terima kasih.

957
01:33:57,791 --> 01:33:58,791
Silakan.

958
01:34:16,625 --> 01:34:18,666
Jangan bingung.

959
01:34:19,541 --> 01:34:21,625
Enver akan tinggal di kantornya.

960
01:34:22,333 --> 01:34:23,666
Apa yang saya katakan masih berlaku.

961
01:34:23,791 --> 01:34:27,333
Namun, Enver masih sangat kuat.
Dia mungkin mencoba menggulingkanku.

962
01:34:28,291 --> 01:34:30,416
Aku butuh waktu untuk beradaptasi,

963
01:34:31,416 --> 01:34:35,041
...untuk mengambil politik dan administratif
kendali di tanganku.

964
01:34:38,166 --> 01:34:41,875
Anda akan pergi ke Suriah untuk mengambil alih
komando pasukan ke-7.

965
01:34:43,875 --> 01:34:47,166
Front Suriah sangat penting.
Anda memiliki keyakinan penuh saya.

966
01:34:52,541 --> 01:34:54,500
Yang Mulia, permisi...

967
01:34:56,208 --> 01:34:58,916
Jika keseluruhan jalannya perang, dan
reaksi Kementerian Perang terhadapnya

968
01:34:59,458 --> 01:35:01,416
...tidak sepenuhnya diperiksa,

969
01:35:02,208 --> 01:35:06,541
...akan sangat sulit untuk mempertahankannya
Front Suriah saja.

970
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
Saya mengerti. Namun,

971
01:35:09,000 --> 01:35:14,750
Kami membutuhkan kemenangan seperti yang Anda berikan
kami di Anafartalar, dan di Timur.

972
01:35:17,666 --> 01:35:18,583
rahmatmu.

973
01:35:30,000 --> 01:35:31,958
Semoga sukses dengan tugas barumu.

974
01:35:33,666 --> 01:35:35,625
Jebakan bagus yang sudah kamu siapkan, pasha.

975
01:35:36,041 --> 01:35:38,250
Anda akan menyalahkan saya
atas kekalahan yang tidak dapat dihindari.

976
01:35:38,375 --> 01:35:40,458
Siapa yang percaya Anda bisa dikalahkan?

977
01:35:43,458 --> 01:35:44,583
Jika Anda permisi...

978
01:35:44,708 --> 01:35:46,500
Anda tidak perlu dimaafkan oleh saya.

979
01:35:47,708 --> 01:35:49,958
Pertanyaannya adalah,
akankah negara memaafkanmu?

980
01:36:01,583 --> 01:36:06,333
Nablus, Suriah - Front Palestina.
19 September 1918.

981
01:36:28,041 --> 01:36:29,916
Suruh mereka mundur
pasukan ke utara!

982
01:36:30,458 --> 01:36:34,458
Orang-orang Arab di bawah komando Lawrence punya
menghancurkan jalur kereta api di jalur Amman-Dera.

983
01:36:34,791 --> 01:36:36,583
Jalur Aqaba juga tidak dapat digunakan.

984
01:36:36,916 --> 01:36:39,250
Maka kita benar-benar kehilangan hubungan dengan
pasukan kedua dan kedelapan.

985
01:36:39,458 --> 01:36:41,875
Jika Allenby mendekat secepat ini,

986
01:36:42,166 --> 01:36:44,958
...resimen infanteri
akan diserang dalam dua hari.

987
01:36:45,083 --> 01:36:47,125
Jika kita melakukan intervensi,
kita akan menemui mereka di Dera.

988
01:36:47,333 --> 01:36:49,458
Tidak. Maka kita akan kalah
Tentara Ketujuh juga.

989
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Apa yang akan kita lakukan?

990
01:36:55,666 --> 01:36:58,791
Kami akan mundur. Secara bertahap, menuju Aleppo
dan jika perlu, menuju Antakya.

991
01:36:59,041 --> 01:37:00,583
Kami akan berhenti di Antakya.

992
01:37:00,750 --> 01:37:02,375
Kami tidak bisa. Kita tidak bisa mundur.

993
01:37:03,041 --> 01:37:05,000
Setengah dari perjuangan adalah mengetahui
bagaimana cara mundur, Ismet!

994
01:37:05,416 --> 01:37:07,666
Anda bertarung jika Anda memiliki kekuatan,
kamu mundur jika tidak.

995
01:37:09,083 --> 01:37:10,916
Perintahkan mundur
segera, Pasha.

996
01:37:20,166 --> 01:37:21,375
Komandan cepat. Buru-buru!

997
01:37:21,500 --> 01:37:23,791
-Di mana Alp, Cevat Abbas!
-Aku tidak melihatnya. Aku akan menjemputnya.

998
01:37:23,916 --> 01:37:25,708
Kita harus bergegas.

999
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Puncak gunung! Puncak gunung!

1000
01:37:34,291 --> 01:37:35,250
Kemal!

1001
01:37:36,041 --> 01:37:38,375
Cepat Komandan! Buru-buru!

1002
01:37:59,291 --> 01:38:00,250
Masuk.

1003
01:38:02,500 --> 01:38:03,500
Komandan.

1004
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
Anda boleh pergi.

1005
01:38:18,750 --> 01:38:20,041
Sialan.

1006
01:38:20,583 --> 01:38:21,500
Ada apa, Ismet?

1007
01:38:21,958 --> 01:38:23,416
Gencatan senjata telah ditandatangani
dengan bahasa Inggris.

1008
01:38:23,541 --> 01:38:24,666
Gencatan senjata apa?

1009
01:38:25,208 --> 01:38:26,875
Mereka menandatanganinya di Mudros.

1010
01:38:27,958 --> 01:38:29,208
Pak Rauf juga ikut dalam delegasi tersebut.

1011
01:38:29,541 --> 01:38:31,625
-Kondisi?
-Mereka harus dilaporkan.

1012
01:38:32,375 --> 01:38:33,708
Saya sangat diharapkan di Istanbul.

1013
01:38:34,250 --> 01:38:35,125
Pernahkah?

1014
01:38:35,916 --> 01:38:37,083
Saya tidak tahu.

1015
01:38:37,708 --> 01:38:40,333
Pergi sekarang. Mereka harus memberi tahu kami
tentang kondisi segera.

1016
01:38:40,791 --> 01:38:42,000
Ya, Pasha.

1017
01:39:21,708 --> 01:39:23,541
Kondisi gencatan senjata
telah diperiksa,

1018
01:39:23,791 --> 01:39:25,791
...dan banyak detailnya
perlu penjelasan lebih lanjut.

1019
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Gencatan senjata telah ditandatangani,

1020
01:39:31,708 --> 01:39:34,125
...mulai sekarang penting
penting bagi perdamaian

1021
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
akan dibahas berdasarkan
niat baik.

1022
01:39:39,916 --> 01:39:41,875
Meminta pemberhentian semua tentara,

1023
01:39:42,250 --> 01:39:46,625
...dan menyerahkan semua senjata
di atas semua itu, tidak dapat diterima.

1024
01:39:54,458 --> 01:39:56,416
Yang Mulia Sultan,

1025
01:39:56,791 --> 01:40:01,625
...perintah segera, dan tegas
perlakuan terhadap ketentuan gencatan senjata.

1026
01:40:02,000 --> 01:40:06,541
Oleh karena itu, hal tersebut dianggap tepat
untuk Inggris menggunakan Pelabuhan Iskenderun.

1027
01:40:08,375 --> 01:40:13,250
Orang Inggris sama sekali tidak akan diizinkan
untuk mendarat di Pelabuhan Iskenderun.

1028
01:40:14,500 --> 01:40:17,458
Jika mereka melakukannya, mereka akan ditembaki.

1029
01:40:19,083 --> 01:40:22,500
Orang Inggris tidak seharusnya seperti itu
menolak dengan cara apa pun.

1030
01:40:22,958 --> 01:40:25,333
Pendaratan Inggris di Iskenderun,

1031
01:40:25,458 --> 01:40:29,166
...adalah langkah yang diperhitungkan untuk ditangkap
tentara ke-7 yang berada di bawah komando saya.

1032
01:40:29,666 --> 01:40:33,583
Orang Inggris tidak seharusnya seperti itu
menolak dengan cara apa pun.

1033
01:40:34,166 --> 01:40:38,625
Sayangnya, sifatku melarangku
dari mematuhi perintah ini!

1034
01:40:57,833 --> 01:41:00,708
Kapal selam menunggu Anda
perintah, Komandan!

1035
01:41:01,000 --> 01:41:02,125
Terima kasih, prajurit.

1036
01:41:22,791 --> 01:41:25,208
Kami pasti akan kembali, Enver.
Jangan khawatir.

1037
01:41:25,958 --> 01:41:27,416
Bangsa ini tidak akan melupakan kita.

1038
01:41:30,500 --> 01:41:31,625
Namun, apakah dia akan memaafkan kita?

1039
01:41:59,125 --> 01:42:00,166
-Apakah ini semuanya?
-Ya, Pasha.

1040
01:42:00,333 --> 01:42:01,208
Perhatian!

1041
01:42:01,333 --> 01:42:03,916
-Apakah mereka semua berasal dari sekitar sini?
-Ya Pasha! Kami memastikan.

1042
01:42:06,958 --> 01:42:08,333
-Halo prajurit!
-Terima kasih.

1043
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Anda? Asalmu dari mana?

1044
01:42:13,208 --> 01:42:14,583
Saya dari Urfa, Komandan.

1045
01:42:16,750 --> 01:42:18,708
-Anda?
-Iskenderun, Komandan.

1046
01:42:21,791 --> 01:42:23,291
Antep, komandan.

1047
01:42:27,125 --> 01:42:31,875
Percakapan ini pasti akan terjadi
tetap berada di antara kita.

1048
01:42:33,125 --> 01:42:34,791
Gencatan senjata telah ditandatangani,

1049
01:42:36,083 --> 01:42:38,166
...diputuskan demikian
semua tentara akan didemobilisasi,

1050
01:42:38,916 --> 01:42:43,708
... dan semua persenjataan akan ada
dikirim ke pasukan Aliansi.

1051
01:42:48,333 --> 01:42:50,041
Pengiriman senjata tersebut.

1052
01:42:51,750 --> 01:42:58,333
Jika besok musuh,

1053
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
...menyerang kekudusan
dari Antep, Maras, atau Urfa,

1054
01:43:01,583 --> 01:43:03,541
...senjata-senjata ini akan ada di tangan mereka.

1055
01:43:08,166 --> 01:43:10,875
-Cevat Abbas.
-Ya, Komandan.

1056
01:43:12,083 --> 01:43:13,458
Dimana pengawas gudangnya?

1057
01:43:14,291 --> 01:43:15,916
Mengapa senjata-senjata ini
tergeletak di sekitar?

1058
01:43:16,708 --> 01:43:18,625
Pasha, dia cuti sampai tengah malam.

1059
01:43:20,041 --> 01:43:25,208
Kalau begitu mari kita berdoa tidak terjadi apa-apa
kepada mereka sampai pengiriman?

1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,208
Dengan nyaman.

1061
01:43:32,125 --> 01:43:33,625
Jangan lupa petinya dihancurkan.

1062
01:43:33,750 --> 01:43:34,750
Ya, tuan.

1063
01:43:35,708 --> 01:43:38,208
Perhatian! Berbelok!

1064
01:43:38,333 --> 01:43:39,375
Buka petinya.

1065
01:43:47,708 --> 01:43:50,666
Saya akan kembali ke Istanbul.
Anda akan mengambil alih komando.

1066
01:43:53,208 --> 01:43:54,416
Apa yang akan kamu lakukan?

1067
01:43:56,416 --> 01:43:57,750
Aku tidak tahu, Fuat.

1068
01:44:00,166 --> 01:44:01,000
Aku tidak tahu.

1069
01:44:03,250 --> 01:44:05,750
Negaraku sedang terbakar
seperti log ayahku.

1070
01:44:07,708 --> 01:44:08,916
Sesuatu harus dilakukan.

1071
01:44:35,958 --> 01:44:37,208
Musuh ada di belakang kita, komandan.

1072
01:44:37,458 --> 01:44:38,583
Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?

1073
01:44:38,708 --> 01:44:40,958
-Komandan, kami kehabisan amunisi.
-Berlindung! Dengan cepat!

1074
01:44:41,125 --> 01:44:43,083
-Tapi, Komandan...
-Aku bilang, Nak!

1075
01:45:02,666 --> 01:45:06,500
Saya tidak memerintahkan Anda untuk menyerang.

1076
01:45:08,291 --> 01:45:11,750
Aku memerintahkanmu untuk mati.

1077
01:45:13,958 --> 01:45:18,166
Pada saat kita akan mati,

1078
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
... kekuatan lain mungkin datang
dan mengambil tempat kami,

1079
01:45:22,250 --> 01:45:25,333
...komandan lain mungkin mengambil alih komando.

1080
01:45:37,041 --> 01:45:40,666
FERHAT A., PUTRA OSMAN
RUMAH PERJANJIAN KORPORAL

1081
01:45:40,791 --> 01:45:43,291
REGIMEN ke-27 BATT ke-3.
1893-1915

1082
01:45:44,125 --> 01:45:46,708
HASAN, PUTRA EYÜP
INFANTRI SWASTA

1083
01:45:46,875 --> 01:45:50,291
REGIMEN ke-27 BATT ke-1.
1889 -1915

1084
01:45:51,041 --> 01:45:54,166
ISMAIL, PUTRA HASAN
SERSAN INFANTRI

1085
01:45:54,291 --> 01:45:57,291
REGIMEN ke-27 BATT ke-3.
1879-1915

1086
01:45:58,125 --> 01:46:01,166
YUSUF, PUTRA BEKIR
INFANTRI SWASTA

1087
01:46:01,333 --> 01:46:04,291
REGIMEN ke-27 BATT ke-3.
1891-1915

1088
01:46:05,083 --> 01:46:07,750
AHMET, PUTRA ÖMER
INFANTERI KORPORAL

1089
01:46:07,916 --> 01:46:11,291
REGIMEN ke-27 BATT ke-2.
1888-1915

1090
01:46:30,791 --> 01:46:33,166
-Kemal.
-Corinne.

1091
01:46:36,041 --> 01:46:38,541
Jangan lepaskan dirimu sendiri.
Itu tidak cocok untukmu sama sekali.

1092
01:46:42,708 --> 01:46:44,250
Kita kehilangan tanah air, Corinne.

1093
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
Dan saya tidak berdaya menghadapinya.

1094
01:46:48,416 --> 01:46:49,416
saya lelah.

1095
01:46:52,958 --> 01:46:54,333
Kita bisa pergi.

1096
01:46:57,208 --> 01:46:59,416
Kita bisa menemukan tempat
dimana tidak ada perang.

1097
01:47:02,250 --> 01:47:04,458
Tempat di mana Anda bukan Mustafa Kemal

1098
01:47:05,000 --> 01:47:06,958
...dan aku bukan Corinne.

1099
01:47:10,333 --> 01:47:12,291
Hidup tanpa beban
tanggung jawab,

1100
01:47:14,375 --> 01:47:15,666
...pergi.

1101
01:47:18,166 --> 01:47:22,875
Tanah air bukanlah sebidang tanah
yang bisa kutinggalkan, sayangku.

1102
01:47:25,166 --> 01:47:26,833
Itu ada di dalam diriku, di hatiku.

1103
01:47:29,250 --> 01:47:31,208
Ia akan mengikutiku kemanapun aku pergi.

1104
01:47:35,833 --> 01:47:38,041
Saya sendiri tidak percaya ketika saya mengatakannya.

1105
01:47:44,958 --> 01:47:48,083
Mungkin jika Anda berbicara dengan Sultan.
Dia mungkin mengatur tugas aktif untuk Anda.

1106
01:47:48,208 --> 01:47:50,625
Siapa yang peduli dengan pemerintah
demi Tuhan, Kemal.

1107
01:47:56,916 --> 01:48:02,125
Tepat waktu. Ada suatu masalah
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda tentang.

1108
01:48:02,708 --> 01:48:03,666
rahmatmu.

1109
01:48:05,458 --> 01:48:09,250
Pergantian kabinet ini
tidak akan membawa banyak manfaat.

1110
01:48:10,041 --> 01:48:11,791
Dengan persetujuan Anda,

1111
01:48:12,250 --> 01:48:16,000
...jika ditetapkan, tugas yang setara dengan
Kementerian Perang,

1112
01:48:16,416 --> 01:48:17,875
...dan dengan pasukan yang tersisa

1113
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
Sebenarnya kabinetnya ganti
sudah bagus.

1114
01:48:21,416 --> 01:48:23,500
Saya melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.

1115
01:48:27,708 --> 01:48:30,041
Rıza Tevfik adalah orang yang lemah.

1116
01:48:30,541 --> 01:48:32,166
Berkat kabinet yang remang-remang,

1117
01:48:32,333 --> 01:48:35,625
Saya akan tetap menjadi penerima yang sebenarnya
untuk bahasa Inggris.

1118
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
Mereka tidak akan pernah berpikir untuk mencopot saya.

1119
01:48:44,916 --> 01:48:47,416
Hanya takhta yang penting, Pasha.

1120
01:48:50,041 --> 01:48:51,333
Putra Osman.

1121
01:48:52,500 --> 01:48:56,791
Sebuah ide. Sebuah ide yang dimilikinya
menyatukan negara ini.

1122
01:48:58,750 --> 01:49:00,583
Enam ratus tahun.

1123
01:49:03,625 --> 01:49:07,666
Tidak ada yang bisa menyerah padaku,
atau apa yang saya wakili.

1124
01:49:12,250 --> 01:49:15,625
Temanmu di tentara,
merekalah satu-satunya kekhawatiranku.

1125
01:49:16,416 --> 01:49:19,625
Saya khawatir jika memang demikian
mempertimbangkan kudeta terhadap saya atau tidak.

1126
01:49:22,000 --> 01:49:25,041
Namun, terima kasih padamu,
Saya tidak akan mempunyai kekhawatiran seperti itu.

1127
01:49:26,250 --> 01:49:27,500
Akankah aku, Pasha?

1128
01:49:31,666 --> 01:49:34,333
Aku percaya kita adalah teman sejati.

1129
01:51:02,125 --> 01:51:03,125
Berhenti!

1130
01:51:17,416 --> 01:51:18,333
Melanjutkan.

1131
01:51:40,333 --> 01:51:42,166
Selamat datang, sayangku.

1132
01:51:42,291 --> 01:51:43,750
Terima kasih ibu.
Siapa tamunya?

1133
01:51:43,875 --> 01:51:45,500
Kemarilah, biarkan aku memberitahumu.

1134
01:51:45,708 --> 01:51:47,500
Makbule, bawakan serbat
untuk saudaramu.

1135
01:51:47,875 --> 01:51:48,708
Segera.

1136
01:51:48,916 --> 01:51:51,875
Tamu kami berasal dari istana.
Harem.

1137
01:51:52,500 --> 01:51:55,708
Putri Sultan kami, Sabiha Sultan,
waktunya untuk menikah telah tiba.

1138
01:51:56,125 --> 01:51:57,000
Jadi?

1139
01:51:57,291 --> 01:52:01,041
Dengan baik. Mereka melihatmu mengunjungi istana.

1140
01:52:01,291 --> 01:52:02,625
Aku sangat bangga padamu, pasha-ku.

1141
01:52:02,833 --> 01:52:05,250
sopan santunmu,
rasa hormat Anda kepada Sultan kami

1142
01:52:05,375 --> 01:52:07,583
telah menarik mereka
perhatian yang paling menguntungkan.

1143
01:52:10,625 --> 01:52:12,666
Jadi, wasiatmu berikan pada putramu
ke istana sebagai pengantin pria?

1144
01:52:12,791 --> 01:52:13,750
Ya, pasha-ku.

1145
01:52:15,291 --> 01:52:18,750
Pikirkan saudara,
Enver keluar, kamu masuk.

1146
01:52:21,625 --> 01:52:22,541
Benar.

1147
01:52:23,916 --> 01:52:25,000
Sama seperti Enver.

1148
01:52:33,041 --> 01:52:35,000
Pria hebat Vahdettin ini.

1149
01:52:36,875 --> 01:52:38,833
Dia telah menghitung setiap gerakan.

1150
01:52:41,250 --> 01:52:42,375
Bagus.

1151
01:52:43,541 --> 01:52:46,041
aku kagum padamu
pikiran yang menyedihkan.

1152
01:52:48,416 --> 01:52:49,875
Saya tidak akan pernah lagi mendengarnya
kata-kata di rumah ini.

1153
01:52:50,041 --> 01:52:51,041
Apa maksudmu, anakku?

1154
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
-Cukup, ibu.
-Untuk masa depanmu...

1155
01:52:52,583 --> 01:52:54,791
Jika itu terserah padamu, aku adalah a
pengkhotbah lingkungan di Thessaloniki!

1156
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
-Saudaraku, jaga kata-katamu!
-Jangan ikut campur!

1157
01:53:01,416 --> 01:53:08,416
Saya telah mendapatkan kepribadian saya, martabat saya
melalui kerja keras bertahun-tahun!

1158
01:53:26,958 --> 01:53:28,500
Seorang pengantin pria!

1159
01:53:32,916 --> 01:53:35,958
Anda sudah selesai melahap tanah air!
Sekarang giliranku.

1160
01:53:55,500 --> 01:53:56,708
Apa yang harus dilakukan?

1161
01:53:58,000 --> 01:53:59,125
Jauh!

1162
01:54:00,666 --> 01:54:01,666
Jauh!

1163
01:54:02,125 --> 01:54:04,750
Apa yang harus dilakukan? Jauh!

1164
01:54:27,625 --> 01:54:28,500
Jauh!

1165
01:54:28,791 --> 01:54:31,875
Dalam perang, ada kemenangan dan kekalahan,
Pak Mustafa Kemal.

1166
01:54:32,333 --> 01:54:34,833
Apakah saya memberitahu Anda untuk masuk ke bisnis ini?

1167
01:54:35,375 --> 01:54:36,833
Anda berjuang dengan sia-sia.

1168
01:54:57,041 --> 01:54:58,333
Jauh! Jauh!

1169
01:54:59,083 --> 01:55:01,041
Suatu cara, Tuan Şemsi! Jauh!

1170
01:55:02,250 --> 01:55:04,208
Kamu kehabisan kapur, Mustafa.

1171
01:55:07,958 --> 01:55:11,375
Mengakui.
Anda adalah pengkhianat. Tanda.

1172
01:55:11,500 --> 01:55:12,583
TIDAK!

1173
01:55:13,083 --> 01:55:15,291
-Saya tidak!
-Apa yang ada di sakumu?

1174
01:55:23,458 --> 01:55:24,833
Apakah kamu tidak malu?

1175
01:55:25,625 --> 01:55:27,916
Dimana patriotismemu sekarang?

1176
01:55:28,041 --> 01:55:30,416
Saya tidak melakukannya.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

1177
01:55:30,541 --> 01:55:31,375
Berbohong!

1178
01:55:31,833 --> 01:55:32,875
Saya tidak melakukannya.

1179
01:55:37,833 --> 01:55:40,541
-Aku menunggumu
-Aku tidak bisa.

1180
01:55:40,750 --> 01:55:42,708
Karena wanita itu?

1181
01:55:46,958 --> 01:55:48,000
Corinne!

1182
01:56:07,583 --> 01:56:08,541
Komandan.

1183
01:56:09,208 --> 01:56:10,541
Siapa nama putriku?

1184
01:56:11,541 --> 01:56:12,458
Saya tidak tahu.

1185
01:56:12,625 --> 01:56:14,583
Siapa nama putriku?

1186
01:56:14,791 --> 01:56:15,625
Saya tidak tahu!

1187
01:56:15,750 --> 01:56:17,875
-Siapa nama putriku?
-Aku mati karenamu!

1188
01:56:18,458 --> 01:56:22,208
-Siapa nama putriku, Komandan?
-Aku mati karenamu!

1189
01:56:22,333 --> 01:56:23,916
Aku mati karena kamu!

1190
01:56:24,291 --> 01:56:25,541
Siapa nama putriku?

1191
01:56:25,750 --> 01:56:28,166
Aku mati karena kamu!

1192
01:56:28,500 --> 01:56:30,458
Siapa nama putriku?

1193
01:58:34,041 --> 01:58:35,375
Jangan tumpahkan.

1194
01:58:37,583 --> 01:58:38,833
Adikmu akan datang.

1195
01:58:43,958 --> 01:58:45,916
-Selamat pagi, ibu.
-Selamat pagi.

1196
01:58:46,083 --> 01:58:48,291
Makbush, tolong
bawakan sup untukku juga, kakak?

1197
01:58:49,958 --> 01:58:52,458
-Selamat pagi, nak.
-Terima kasih, ibu.

1198
01:58:54,333 --> 01:58:55,625
Selamat pagi, anak-anak.

1199
01:58:57,166 --> 01:59:00,250
Aku minta maaf untuk tadi malam, ibu.

1200
01:59:00,958 --> 01:59:03,208
Saya sedikit kesal.
Maafkan saya, bukan?

1201
01:59:03,916 --> 01:59:06,583
Jangan khawatir, Nak. saya tahu
betapa beratnya bebanmu.

1202
01:59:07,000 --> 01:59:08,666
Apakah saya akan tersinggung oleh Anda?

1203
01:59:09,541 --> 01:59:10,791
Apa aku tidak tahu itu.

1204
01:59:11,166 --> 01:59:12,291
Terima kasih.

1205
01:59:14,500 --> 01:59:15,583
Jika menurut Anda itu pantas untuk dilakukan

1206
01:59:15,750 --> 01:59:17,208
tetap berhubungan dengan tamu kemarin,
lakukan itu.

1207
01:59:23,125 --> 01:59:24,083
Ayolah, anak-anak.

1208
01:59:25,625 --> 01:59:27,583
Sesuai keinginan Anda.

1209
02:00:08,416 --> 02:00:10,041
-Pasha?
-Apa itu Cevat?

1210
02:00:10,166 --> 02:00:12,458
Anda mengatakan sesuatu harus dilakukan
sebelum kami meninggalkan Antakya.

1211
02:00:12,583 --> 02:00:13,500
Apa yang akan kita lakukan?

1212
02:00:13,708 --> 02:00:16,000
Kami akan menunggu pesanannya
Sultan kami, Yang Mulia.

1213
02:01:35,916 --> 02:01:38,791
-Selamat pagi, pashaku.
-Selamat pagi, ibu.

1214
02:01:40,083 --> 02:01:41,166
Terima kasih nak.

1215
02:01:41,333 --> 02:01:42,833
-Mustafa.
-Ya.

1216
02:01:43,041 --> 02:01:46,958
Anda tahu, kita bertemu,
dan berkenalan alhamdulillah.

1217
02:01:47,083 --> 02:01:50,583
Tidakkah menurutmu itu pantas untukmu
untuk bertemu Sabiha Sultan kita.

1218
02:01:50,916 --> 02:01:52,000
Tentu saja ibu.

1219
02:01:52,416 --> 02:01:53,833
Seperti yang Anda anggap pantas.

1220
02:01:53,958 --> 02:01:55,875
-Satu hal lagi.
-Apa itu?

1221
02:01:56,250 --> 02:02:00,333
Nyonya Corinne ini milik Anda.
Mereka telah mendengar rumor tentang dia.

1222
02:02:02,791 --> 02:02:03,875
Saya mengerti.

1223
02:02:06,625 --> 02:02:07,708
Cevat Abbas!

1224
02:02:08,291 --> 02:02:09,250
Ya, Pak.

1225
02:02:10,916 --> 02:02:13,083
Kenapa kamu menunggu di luar, Cevat, nak?

1226
02:02:13,291 --> 02:02:15,541
-Apakah kamu lapar?
-Terima kasih ibu Zübeyde. Saya tidak lapar.

1227
02:02:22,583 --> 02:02:23,958
Kirimkan ini pada Nyonya Corinne
segera.

1228
02:02:24,083 --> 02:02:25,208
Sesuai keinginanmu, Pasha.

1229
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
Terima kasih pasha-ku.

1230
02:02:27,000 --> 02:02:28,250
Selamat tinggal ibu.

1231
02:02:28,666 --> 02:02:29,958
Semoga harimu menyenangkan.

1232
02:02:30,166 --> 02:02:32,083
Ada apa dengan sikapnya?

1233
02:02:33,541 --> 02:02:35,583
Inggris ditangkap
salah satu teman kami, Pasha.

1234
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
Alasan?

1235
02:02:36,875 --> 02:02:39,625
-Dia tidak memberi hormat pada Petugas Inggris.
-Dia seharusnya melakukannya.

1236
02:02:39,791 --> 02:02:41,833
Dalam perang, ada kemenangan,
dan kekalahan.

1237
02:02:49,500 --> 02:02:51,458
Pergi. Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

1238
02:03:05,375 --> 02:03:07,625
Selamat datang, Tuan Cevat.

1239
02:03:08,041 --> 02:03:09,666
Apakah Anda ingin masuk?

1240
02:03:09,875 --> 02:03:12,541
Sayangnya, Nona Corinne.
Ini untukmu.

1241
02:03:25,000 --> 02:03:27,375
Demi tugasku,

1242
02:03:27,541 --> 02:03:29,750
...Saya akan sangat menghargainya
jika Anda segera meninggalkan Istanbul.

1243
02:03:44,208 --> 02:03:45,166
Masuk.

1244
02:03:49,166 --> 02:03:50,791
Ini baru saja tiba, Pasha.

1245
02:03:51,625 --> 02:03:54,083
Ini tentang pemberontakan di
wilayah Samsun.

1246
02:04:09,833 --> 02:04:12,916
Kita perlu memberi tahu Sultan kita,
Yang Mulia segera.

1247
02:04:20,791 --> 02:04:22,083
Sialan sultanmu.

1248
02:04:24,541 --> 02:04:26,541
Apa yang mendesak, Pasha?

1249
02:04:26,750 --> 02:04:29,500
rahmatmu. Catatan ini
baru tiba hari ini.

1250
02:04:30,416 --> 02:04:33,875
Ini menyebutkan pemberontakan di Samsun,
di antara orang-orang.

1251
02:04:34,375 --> 02:04:36,416
Ya. saya diberitahu
tentang masalah seperti itu.

1252
02:04:38,333 --> 02:04:39,916
Ini bisa jadi merupakan sebuah kecurangan.

1253
02:04:40,083 --> 02:04:42,708
Berdasarkan artikel ketujuh
dari Gencatan Senjata Mudros.

1254
02:04:43,541 --> 02:04:48,041
Jika gangguan seperti itu meningkat di kalangan
Muslim dan non-Muslim,

1255
02:04:48,458 --> 02:04:51,000
...maka sekutu punya hak
untuk melakukan intervensi secara langsung.

1256
02:04:53,250 --> 02:04:54,583
Apa yang Anda sarankan?

1257
02:04:55,416 --> 02:04:56,750
Sesuai tugasnya
dianugerahkan kepadaku olehmu,

1258
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
...Saya khawatir mereka bisa menggunakannya
argumen ini melawan Anda.

1259
02:05:08,083 --> 02:05:09,000
Bagaimana?

1260
02:05:09,541 --> 02:05:12,541
Jika ada kesempatan untuk campur tangan
muncul di Anatolia...

1261
02:05:13,291 --> 02:05:15,250
...dan Inggris merebutnya,

1262
02:05:16,500 --> 02:05:18,916
...ini dapat menyebabkan kemarahan
di parlemen,

1263
02:05:19,041 --> 02:05:21,458
dan di tentara,
dan bahkan di depan umum.

1264
02:05:22,666 --> 02:05:26,458
Dengan narasi seperti “Tanah Air Hilang”,
"Inggris menginvasi Samsun", dan semacamnya,

1265
02:05:26,875 --> 02:05:29,833
Mereka mungkin mencoba memprovokasi
orang-orang yang menentangmu.

1266
02:05:30,166 --> 02:05:31,916
Taktik CUP yang kejam.

1267
02:05:35,333 --> 02:05:37,083
Apa yang harus dilakukan?

1268
02:05:40,750 --> 02:05:42,958
Kita bisa segera bubar
parlemen.

1269
02:05:52,791 --> 02:05:55,125
Kita bisa menangkap deputi CUP.

1270
02:06:02,958 --> 02:06:05,583
Ada nama-nama tertentu di ketentaraan.
Kazim Karabekir.

1271
02:06:06,041 --> 02:06:09,000
Meskipun dia diperintahkan untuk mengambil komando
dari Tentara Timur, dia menyeret kakinya.

1272
02:06:14,250 --> 02:06:17,500
Mungkin ada alasan tersembunyi
di balik masa tinggalnya di Istanbul.

1273
02:06:18,375 --> 02:06:21,291
Dia bisa segera dipesan
untuk mengambil komando Tentara Timur.

1274
02:06:27,500 --> 02:06:31,666
Ali Fuat Pasha harus tetap memimpin
Korps ke-20.

1275
02:06:32,541 --> 02:06:36,000
Kemungkinan dia menjadi tentara
terhadap Istanbul harus dihilangkan.

1276
02:06:37,416 --> 02:06:40,416
Jika memungkinkan, dia bisa disuruh
bawa tentara menuju Konya dan Ankara.

1277
02:06:43,208 --> 02:06:48,000
Oleh karena itu, Istanbul dan mahkota Anda
akan diamankan.

1278
02:06:48,875 --> 02:06:52,958
Tapi seperti yang kamu katakan. Kita harus melakukannya
meredam dulu gangguan di Samsun.

1279
02:06:53,875 --> 02:06:56,416
Anda benar.
Saya juga memikirkannya.

1280
02:06:56,958 --> 02:06:59,208
-Menurutku Kolonel Ismet...
-Tidak.

1281
02:07:00,208 --> 02:07:02,625
Itu pasti seseorang yang bisa kupercayai sepenuhnya.

1282
02:07:03,208 --> 02:07:05,166
Kepada siapa aku bisa lebih mengandalkanmu selain kamu?

1283
02:07:05,375 --> 02:07:08,000
kamu akan pergi. Biarkan mereka
memulai dokumennya.

1284
02:07:11,291 --> 02:07:12,500
Ya, Yang Mulia.

1285
02:07:32,750 --> 02:07:35,458
Perintah Jenderal Mustafa Kemal Pasha.

1286
02:07:37,083 --> 02:07:41,291
Satu. Membangun kembali ketertiban di
wilayah Samsun,

1287
02:07:41,416 --> 02:07:43,875
...dan meredakan perselisihan
di antara orang-orang.

1288
02:07:59,208 --> 02:08:03,375
Dua. Penyitaan, dan pengamanan
peralatan dan amunisi...

1289
02:08:03,541 --> 02:08:08,333
...yang konon tertinggal
tanpa pengawasan di daerah tersebut.

1290
02:08:31,041 --> 02:08:32,125
Tiga.

1291
02:08:32,291 --> 02:08:36,250
Investigasi dewan lokal
dituduh menyusun tentara,

1292
02:08:36,375 --> 02:08:39,875
...dan membentuk kelompok perlawanan.

1293
02:08:50,958 --> 02:08:54,583
Jika diperlukan sesuai tugasnya,
Mustafa Kemal Pasha diberi wewenang,

1294
02:08:54,708 --> 02:08:58,083
mengeluarkan perintah langsung kepada gubernur,
dan komandan

1295
02:08:58,291 --> 02:09:00,916
di lima provinsi berikut,

1296
02:09:01,250 --> 02:09:03,458
Jadi sudah diputuskan
dengan izin Sultan kami,

1297
02:09:03,666 --> 02:09:07,125
Vahdettin Khan, Yang Mulia.

1298
02:09:45,958 --> 02:09:47,708
Tentara Yunani telah memasuki Izmir
pagi ini

1299
02:09:47,833 --> 02:09:49,041
dengan izin dari Inggris.

1300
02:09:49,166 --> 02:09:52,541
Pria yang baru saja Anda kunjungi, telah memesan
bahwa mereka tidak boleh dilawan.

1301
02:09:53,291 --> 02:09:55,250
Empat ratus tentara kita
telah dibantai.

1302
02:09:56,291 --> 02:09:59,083
Mereka telah mencopot bendera kami dan
mengibarkan bendera Yunani.

1303
02:09:59,208 --> 02:10:00,541
Apakah persiapannya
untuk perjalanan kita selesai?

1304
02:10:00,708 --> 02:10:02,541
Pasha. Permisi.

1305
02:10:03,291 --> 02:10:04,291
Ada apa, Cevat?

1306
02:10:04,708 --> 02:10:07,416
Saya ingin mengundurkan diri.
Saya tidak bisa melakukan ini.

1307
02:10:09,166 --> 02:10:10,458
Tidak bisa melakukan apa?

1308
02:10:12,416 --> 02:10:15,666
Melihat? Kamu bahkan tidak menyadarinya.

1309
02:10:18,208 --> 02:10:19,500
Tuan Ali Fethi telah pergi.

1310
02:10:25,208 --> 02:10:26,500
Tuan Ali Fuat sudah pergi.

1311
02:10:31,541 --> 02:10:32,833
Nyonya Corinne sudah pergi.

1312
02:10:38,625 --> 02:10:40,458
Kazim Pasha telah pergi.

1313
02:10:44,958 --> 02:10:47,375
Anda bahkan tidak melihat
Kolonel Ismet lagi.

1314
02:10:54,166 --> 02:10:57,208
Apakah kamu sudah selesai Cevat Abbas?
Jika sudah selesai, ayo cepat.

1315
02:10:57,750 --> 02:10:59,708
Kami memiliki tanah air untuk diselamatkan.

1316
02:11:05,291 --> 02:11:06,625
Apa yang akan kamu lakukan, Pasha?

1317
02:11:07,791 --> 02:11:08,833
Saya akan melakukan sesuatu.

1318
02:11:10,541 --> 02:11:12,958
Karena jika tidak, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.

1319
02:12:39,750 --> 02:12:41,041
Tapi Pasha..

1320
02:12:42,083 --> 02:12:43,375
Lihatlah itu.

1321
02:12:45,000 --> 02:12:47,166
Mereka ada di sini.

1322
02:12:49,208 --> 02:12:50,333
Mereka datang.

1323
02:12:52,208 --> 02:12:55,375
Lihat, mereka ada di sini.

1324
02:12:55,833 --> 02:12:56,916
Ini dia.

1325
02:12:57,750 --> 02:12:59,583
Semua penguasa dunia.

1326
02:12:59,916 --> 02:13:01,833
Bangsa-bangsa besar.

1327
02:13:05,291 --> 02:13:06,333
Mereka datang.

1328
02:14:40,750 --> 02:14:42,500
Mereka akan pergi begitu saja ketika mereka datang.